ステイアウェイ

実用日本語表現辞典

stay away

別表記：ステイアウェイ

「stay away」とは・「stay away」の意味

「stay away」とは、英語で「遠ざかる」「近づかない」という意味である。主に、危険や問題を避けるために、物事や人から距離を置くことを指す。また、「Stay away from」を使って、「～から遠ざかる」という形で具体的な対象を指定することができる。

「stay away(L'Arc～en～Ciel)」とは

「stay away」は、日本のロックバンドL'Arc～en～Cielの楽曲である。この曲の歌詞には、「Causes stain stay away」というフレーズが登場するが、これは「原因となる汚れから遠ざかる」という意味である。歌詞全体からは、自分自身や他者との関係性を見つめ直し、問題を避けるために距離を置くことの大切さが伝わる。

「stay away」の語源

「stay away」の語源は、英語の動詞「stay」と前置詞「away」の組み合わせから成る。stayは、「とどまる」「滞在する」といった意味を持ち、awayは「離れて」という意味である。この2つの単語が組み合わさることで、「遠ざかる」「近づかない」という意味が生まれる。

「stay away」の発音・読み方

「stay away」の発音は、ステイ・アウェイ（/steɪ əwéɪ/）と読む。アクセントは「away」の「a」に置くことが一般的である。

「stay away」と「keep away」の違い

「stay away」と「keep away」は、どちらも「遠ざかる」「近づかない」という意味で使われるが、ニュアンスに違いがある。「stay away」は、自分自身が距離を置くことを意味するのに対し、「keep away」は、他者に対して距離を置くように促すことを意味する。したがって、使い分けに注意が必要である。

「stay away」と「get away」の違い

「stay away」と「get away」も似た表現であるが、意味の違いがある。「stay away」は、「遠ざかる」「近づかない」という意味であるのに対し、「get away」は、「逃げる」「逃れる」という意味である。したがって、「get away」は、危険や問題から逃れることに重点が置かれている。

「stay away」の使い方・例文

以下に「stay away」を使った例文を10個示す。 1. Stay away from the fire.（火から遠ざかってください。） 2. I decided to stay away from negative people.（私はネガティブな人たちから距離を置くことに決めた。） 3. The sign says to stay away from the construction site.（看板には工事現場から遠ざかるようにと書かれている。） 4. She told me to stay away from her life.（彼女は私に彼女の人生から遠ざかるように言った。） 5. It's important to stay away from drugs.（薬物から遠ざかることは重要である。） 6. I'll stay away from the office today.（今日はオフィスから遠ざかっている。） 7. Stay away from the edge of the cliff.（崖の端から遠ざかってください。） 8. The cat stayed away from the water.（猫は水から遠ざかっていた。） 9. We should stay away from gossip.（私たちはゴシップから遠ざかるべきである。） 10. He advised me to stay away from gambling.（彼は私にギャンブルから遠ざかるようにアドバイスした。）

（2023年4月25日更新）