イアーラとは？わかりやすく解説

イアラ^{[注 1]}、イアーラ^{[注 2]}（葡: Iara, Uiara）またはヤラ（西: Yara）は^{[注 3]}、ブラジルやペルーにまたがるアマゾン地方の神話に登場する美しい人魚。別名マイン・ダグア（Mãe-d'água）。

イアラは先住民に伝わるイプピアラに端を発したともいわれる。これにヨーロッパのセイレーンやマーメイドなど半女半魚の、男を誘惑するという要素が混合されたと思われる。

一部の解説によれば、原初のイアラは先住民のような浅黒い肌や黒髪、黒い瞳の女性の姿をしていたはずだとする。しかし、19世紀の文学的描写では、ブロンド（金髪）の描写や、緑目、緑髪の描写が登場し、後の世代にも受け継がれている。イアラを碧眼金髪とする解説も一般的にみられる。

語源

イアラはトゥピ・グアラニー語族の言葉で、古トゥピ語（英語版）ではyîara = y 「水」+ îara 「旦那、婦人」、転じて「水の女王」^[5]^[7]、ニェエンガトゥ語でもやはり iiyara＝ií「水」+îara「主人、婦人」から成る^[8]^[9]。

正式な語形は三音節の u-[y]ára, u-[i]ára であるとも語学誌に述べられる^[10]。

伝承

イアラに関する伝説は世代を経て伝えられるうちに内容に異同が発生している。16世紀と17世紀の年代記はこの生き物をイプピアラと呼び、漁師を川の底に連れていってむさぼり食う魚人であると記録している^[11]。魚人イプピアラの伝承が、誘惑的な人魚イアラの伝承に変わったのは18世紀のことである（ § 起源説参照）^[12]。

美しいイアラの魅力に屈し、情熱に溺れてしまった若い男性の物語がブラジル全土の漁師―淡水・海水を問わず―によって語られた。曰く「彼女は昼下がりに水底の家を出る。半分女性で半分魚として水面から顔を出すと、長い髪を赤い花で飾って男を誘惑する。時には人間の姿をとって犠牲者を探しに出かける」と^[11]。

外見の描写

外観は、長い黒髪に栗色の目の他、様々に伝承される^[13]。金髪碧眼や緑髪の描写が文学に現れたことも（後述）影響したと思われる。ジョアン・バルボーザ・ロドリゲス（1881年）が論じたところでは、原生林に暮らす淡水系のイアラは浅黒い肌（tez morena）に黒髪、黒い瞳で^[14]、北の海の方に棲むものは海藻のような濃い緑色の瞳だという^[15]。ただし同時に、白人社会化した原住民であるタプヨたちは^{[注 4]}、海水系の金髪碧眼なマーメイド（sereia）も信じていた^[18]。

19世紀のロマン主義派の詩などでは、金髪に淡色の眼、あるいは緑の眼に描かれた^{[注 5]}^[19]。これらは純ネイティヴのフォークロアと比べて、ヨーロッパの感化に影響された脚色と考えることができる^[20]。レアンドロ・トカンチンス（ポルトガル語版）は^{[注 6]}、イアラがカボクラ（英語版）（のような赤銅色の肌）^{[注 7]}の、長い黒髪とアーモンド型の目をした女性の描写の方を好む、と述べている^[21]。

また、同じ内容の説話でも、稿本によってイアラの髪色などの描写が変遷している。マナウスのイアラの話（「A Yara」）は、フランシスコ・ベルナルディーノ・デ・ソウザ^{[注 8]}編（1873年）では簡潔な描写になっており^[22]^[23]、魅惑された青年の目から見たイアラは"髪が黄金のような金髪で、ムルレ（*スイレンまたはホテイアオイ類）の花を結わいてとめており"、"その緑色の眼が見つめていた"^[24]^{[注 9]}。のちのアリノス編本（1917）では青年に名前ジャグアラリがくわわり、イアラの描写は複雑化する。髪はパウ・ダルコの花の色（Handroanthus属）に譬えられ^{[注 10]}、肌はヘラサギ属の羽のピンク色と、サプカイアの花の色だとしている^[31]。英語で出された1997年版では、単に"緑色の髪とピンク色の肌"と簡易にまとめられている^[32]。

ピンク色については、イアラとボト（ピンク色のアマゾンカワイルカ）との関連が指摘される^[33]。また、腰から下はカワイルカの胴体と尾だと描写されることがあり^[34]、川辺の岩に座って髪をとかしたり、太陽の下でうとうとしている^[要出典]。

某テレビ局番組の案内では褐色の肌と長い緑の髪、栗色の目を持つとする^[35]。

誘惑の美女

イアラは男の気配を感じると、彼女は優しく歌い始め、男を誘い出す^[13]。一度イアラの魔法にかかると、男は何でも捨てて永遠に水中で彼女と暮らすようになる。

マナウスのイアラの説話では、誘惑されるのは、タプヨ^{[注 4]}の酋長（tachaua）の息子としかベルナルディーノ・デ・ソウザ編本にはないが、アフォンソ・アリノス（ポルトガル語版）編の説話では、マナウス族の酋長の息子ジャグアラリ青年^{[注 11]}という名で登場し、イアラに夢中になり、危険な日没後まで彼女のいるタルマン（Taruman、異本:Tarumã ）岬の滝まで出かける。母親は心配してやめさせようとし、ついには家族そろってその地を捨てて引っ越そうともちかけるが、青年はもうイアラから離れることができなかった。最後にイアラと一緒にいるのを村人に目撃されたきり、行方は分からなくなった^[36]^[32]。

イアラの縄張りを通り過ぎるだけで、欝（うつ）となり、神経的興奮を発し、狂気のような状態に陥ってしまうという。一見、狂犬病症状にも似るが、水を恐がるのではなく、逆に水に引きつけられる様子をみせる^[39]。

ペルーの異聞

ペルーのリマ出身だが、マヌー州（スペイン語版）へ林業に出稼ぎに行った若者の説話「ヤラの贈物」も、スペイン語で収集されている（ガレアノ編本、2018年刊）。美しい娘を見かけた後、若者は夜中に誘うような音楽を聴くが、十字架やイルカの歯のお守りを握りしめて耐える。ついには魚がバタバタする音がしたが、あくる朝になると、ドラドという魚の贈り物だった。周りからは、ヤラ（イアラ）に見初められたので、他の女性に恋することが難しくなった、と助言された。また先住民からは、これは幸運を運んでこようとしたイアラの好意だったので、捕まえにゆくべきだった、と言われた^[41]。

漁師のあいだのみならず、このように長期のあいだ森に籠る伐採従業員のあいだでもヤラ（イアラ）伝説が伝わることが指摘される^[42]^[43]。

戦女起源譚

アマゾンの先住民たちは、イアラが人間だったころの話を伝えている。ブラジルの民話によると、イアラは家父長制の部族にいた若く美しい先住民の女性で、戦いの才能を開花させ、部族全員から賞賛され、父親からも尊敬された部族の長であったが、兄弟たちの嫉妬を買い、夜の間に彼女を殺害することにした。伝説によると、イアラは兄たちの攻撃から身を守る術を知っており、誤って兄たちを殺してしまったという^[13]^[44]。

そこでイアラは森に逃げ込んだ。しかし父親に追われ、イアラは捕らえられた。罰として、イアラはソリモンエス川（英語版）（アマゾン地方）に投げ込まれた。そこで魚たちに助けられ、満月の夜だったため、イアラは美しい人魚に変身した。別の説によれば、彼女の兄弟が彼女を殺して川に落としたという。月の女神ジャシ（ポルトガル語版）は彼女を憐れみ、イアラを美しい人魚に変えた。それ以来、イアラはアマゾンの川に棲みつき、男たちを征服しては川底に連れて行き、愛し合ったり溺れさせたりしている^[13]^[44]。

実録的逸話

フレデリコ・ジョゼ・デ・サンタナ・ネリ（ポルトガル語版）が「イアラの話」のパラー州版として所収しているのは、いわば実録である^[45]。州都（ベレン）発行の新聞に、ジャヌアリオ・マリーニョ（Januario Marinho）の水死体が発見された^[46]。サンタナ・ネリも同市の出身者で、被害者はポルトガル出身者だが、許嫁は同郷の名士の娘（名はムンディカ^[47]）だとされる^[19]。関係者は、この婚約者の娘を含めてイアラのしわざだという話を供述した。男性は近くの水路の水場にいく習慣があったが、帰ってきた素振りから問い詰めると、白い服を着^[48]、金褐色の髪でエメラルドグリーンの眼をした^[49]イアラに遭遇したらしい、と娘などが証言した。また、男の友人というドイツ人も、銃をもって同伴したとき、男がイアラに襲われて気絶した。そのときのトラウマを語ったが、その後、気が触れたようになったという^[50]。それでも水場に行く衝動を抑えられていなかった、ついにイアラにやられたのだろうという。しかしそれは、おそらく殺害の事実を隠蔽するための作り話だろう、と採取者は示唆している^[51]^[52]^{[注 12]}^{[注 13]} 。

また、イアラ伝説に関する実録エピソードとしてとりあげられるのが、ジョアン・バルボーザ・ロドリゲス Jr. （1872–1931）が父親と共同で某部族の文明化に尽力していた時、Jr.の妻である白肌で碧眼金髪の女性が小川で水浴びをしていると、それを目撃した先住民たちが"Uiara! Uiara!"と騒ぎ出したという^[55]^[56]。

文学上の描写

彫刻「イアラ」、アルフレド・チェスキアッティ（英語版）作
―アルボラーダ宮殿に設置

イアラについてはアントニオ・ゴンサウヴェス・ジアス（英語版）「マイン・ダグア」（"A mãe d'água"、1851年）が金色の髪とし^[57]^[58]、アレグサンドレ・メロ・モラエス・フィーリョ（ポルトガル語版）の詩・歌詞『As Uiaras』（1897年演奏）によれば、イアラたちは"獏の歯よりもなお[肌は]白く、ジャガーの毛皮よりも金髪然"で、美しかったと述べられる^[60]^[19]。ジョゼ・デ・アレンカールの小説『O tronco do Ipé』（1875年）では、その長髪が周囲の葉の色（になじむ緑色）だとしている^[19]。

モダン派の詩にもイアラは描写される。カッシアーノ・リカルド（英語版）は、『マルティン・チェレレ（ポルトガル語版）』（1928年）において "不思議な女性、かく美しく、かく色白く、絶世の女性：緑の髪、黄色い目。その名もウイアラ"と歌っている^[62]。マリオ・デ・アンドラーデ（ポルトガル語版、英語版）はその詩「Clã do Jabuti」（「亀の一族」、1927年）において川の人魚を登場させるが、これはマイン・ダグアのことを指すとみなされており、詩中、"川の緑藻^{[注 14]}の髪" をもつと歌われる^[63]^[64]。

類型

マイン・ダグア（Mãe-d'água）またはマイン・ダス・アグアス（Mãe das Águas、「水の母」の意）は、川や湖の超自然的な精霊で、アマゾン流域のイアラと同一視される^[65]^[66]。

またヨルバ人の信仰（英語版）には、創造・水・月・母性・保護のオリシャであるイエマンジャー（ポルトガル語版）という水の精霊がいるが、これとイアラの混淆がみられる^[13]^[66]^[1]。イアラもイエマンジャーも、もとのルーツは先住民のイプピアラであるという考えの一派がある^[12]。

また、現地で「ボト」と呼ぶカワイルカも、人間の女性に化けるという言い伝えがあり、イアラやイエマンジャーと同類であるという考察がある^[67]^[66]。

また、変身と誘惑を兼ね添えた存在ならば、他にもコブラ・ノラト（ポルトガル語版）や、コブラ・グランデがいる^[68]。

起源説

ブラジルには18世紀まで、蠱惑的に男を誘うマーメイド的なイアラ伝説はなかった、と説かれる。それまでは先住民に伝わるイプピアラ^{[注 15]}という男性のマーマンの伝説があるのみだった。植民地時代、そこからヨーロッパの人魚の影響を受けて、イアラ伝説に至る^[12]。

ただし19世紀半ばより古い碧眼金髪の描写はみられない、とカマラ・カスクード（英語版）は考察する^[69]^{[注 16]}^{[注 17]}。

イアラはそもそも2つの原住民の伝説、水魔イプピアーラに加え、大蛇コブラ・グランデ（英語版）に由来するが、ポルトガル人のモウラ・エンカンターダ（ポルトガル語版）（'魅惑的なモーロ人/黒人女性'）伝説も習合されていというのが、早期のカスクード説の骨子である^[72]。カスクードは後の『ブラジル民俗辞典』（初版1954年）において、「マンイ・ダグア（水の太母）」は、様々なヨーロッパ伝説や原住民神話の影響の可能性があるとまとめている^[69]^[75]。サンタナ・ネリ（ポルトガル語版）（1889年）などはドイツのライン地方のローレライ伝説の影響を提唱する^[71]^[76]。他の解説者もイアラは、だんだん半女半魚のイメージの方向へ、欧州のセイレーンやマーメイド伝説の影響をうけて転換していったと説いている^[77]^[78]。

翻案

アンドリュー・ラングは、『ブラジルのフォークロア』からの説話（上述のサンタナ・ネリ著作より「パラー州版」、 § 実録的逸話参照）を再話し、『ちゃいろの童話集』に所収している^[53]。邦題は「ヤラの話」^[79]。

注釈

[脚注の使い方]

^ ゴンサルベス (1968)のカナ表記^[1]。
^ 福嶋伸洋 (2012)のカナ表記^[2] 。
^ "El Regalo de Yara"^[3]の邦訳「ヤラの贈物」のカナ表記^[4]のカナ表記^[2]
^ ^a ^b tapuyoとは"文明化した先住民"（o gentio civilizado）"を指す^[16]。パラー州の先住民では、元の出身部族がわからなくなってしまったような者もおり、一般呼称として、これらをひっくるめて「タプヨ」と、タプヤ（英語版）族名に由来することばで呼ぶようになった^[17]。
^ 19世紀のゴンサウヴェス・ジアス（英語版）（1851年）らが金髪、アレンカール（1875年）が植物の色の髪。（ § 文学上の描写に詳述）。
^ アリノス編「イアラ」の花の色の髪（後述）と比べて
^ ブラジルでは主に先住民との混血児を意味する。また、名称からカッパーすなわち銅色の皮膚を想起する。
^ Francisco Bernardino de Souza
^ サンタナ・ネリによるフランス語訳では、ムルレ mururé の花の種類について、スイレンの一種（Nymphaeaceae科）だが、もちろんアマゾンで有名なオオオニバス（Victoria属）よりはずっと小さな種であると述べているが、昆虫学者のフランシスコ・ゴメス・デ・アモリム（英語版）に諮ったとしている^[25]。ところが植物学者でもあったバルボーザ・ロドリゲスが執筆したイアラの項によれば、この花はPontederia属の、一般名damo do lago [P. azurea種]であり、イアラは、その花輪（grinalda）を額に飾るのだという^[26]^[27]。
^ パウ・ダルコ（"pau d'arco"）は、イペのうちHandroanthus属に再分類されたものであるが、種によって黄花や桃色があるため、何の色かは特定不能。
^ Jaguarari
^ これはアンドリュー・ラングにより "The Story of the Yara" (1904年)の題名で、架空の人名にすげかえて再話されている。また、粗筋を加工してハッピーエンドに導いている^[53]。
^ ラングの再話にもある、既婚の男性になるとイアラは目に見えなくなるという主張は、実録話でも婚約者の親友という女性が話している^[54]。
^ limo verde do rio。
^ [pt]。ポルトガル語発音だが、ポンバル朝（英語版）以前は、ほとんどのブラジル人はリンガ・ジェラールを喋っていた。
^ カスクードは前述の作家ゴンサウヴェス・ジアス（英語版）による"ロマンティックな先住民化"(インディヘニスモ)がかかわったとしている。
^ 碧眼金髪への以降は、18世紀に起きたというのがサンタナ・ネリ（ポルトガル語版）（1889）の見解であると周（Zhou）は述べるが^[70] 、サンタナ・ネリをひもとくと、ライン流域のローレライ伝説の影響を取り上げており、その初出は 1801年頃、大衆に膾炙したのはハイネ（19世紀半ば）によるとしている^[71]。

出典

^ ^a ^b ゴンサルベス, R・M「イエマンヂャー(Iemanja)ーアフリカ・ブラジル的女神と水神の民間信仰」『神道宗教』第51号、神道宗教学会、1968年10月、8頁、doi:10.11501/12532489、ISSN 0387-3331。
^ ^a ^b 福嶋 (2012).
^ ^a ^b Galeano, Juan Carlos (April 2014). “El Regalo de Yara; Yara” (スペイン語). Cuentos amazónicos. Iquitos, Perú: Tierra Nueva. pp. 19, 41–42, 95–96, 140, 149
^ 佐藤勘治 (2018), pp. 72–73.
^ Wahba, Liliana Liviano (2024). “4 Sao Paulo and th Cultural Complexes of the City: Seeing Through Graffiti”. In Singer, Thomas. Cultural Complexes of Latin America: Voices of the South. Routledge. p. 768. ISBN 978-1-003-40082-0
^ Bueno, Francisco da Silveira [in ポルトガル語] (1984). "Iara, Yg". Vocabulário tupi-guarani, português (ポルトガル語) (3 ed.). São Paulo: Brasilivros Editora e Distribuidora. p. 141, 504.
^ Tupi yg "agoa", iara/yara/yára "senhor, senhora, don, dona".^[6]
^ Avila, Marcel Twardowsky (2021) (ポルトガル語). Proposta de dicionário nheengatu-português [Nheengatu–Portuguese dictionary proposal]. São Paulo: Universidade de São Paulo. pp. 316. doi:10.11606/T.8.2021.tde-10012022-201925
^ Bueno, Francisco da Silveira [in ポルトガル語] (1984). "Iara, Yg". Vocabulário tupi-guarani, português (ポルトガル語) (3 ed.). São Paulo: Brasilivros Editora e Distribuidora. p. 141, 504.
^ Padberg-Drenkpol, J.A. (1934). “O tajá-onça e a jurutí”. Revista de philologia e de historia: p. 359 n2.
^ ^a ^b “Lendas brasileiras”. arteducacao.pro.br. 2008年1月24日閲覧。
^ ^a ^b ^c Souza, Licia Soares de (2011). “A Baía de Todos os Santos em Mar Morto”. In Caroso, Carlos; Tavares, Fátima; Pereira, Cláudio (ポルトガル語). Baía de todos os santos: aspectos humanos. SciELO – EDUFBA. pp. 562. doi:10.7476/9788523211622. ISBN 9788523211622. JSTOR 10.7476/9788523211622.24
^ ^a ^b ^c ^d ^e Diana, Daniela. “A história da lenda da sereia Iara 人魚イアラの伝説の物語” (ポルトガル語). 2025年1月29日閲覧。
^ Barbosa Rodrigues (1881), p. 37. Casemiro (2012), p. 19 に所引、Townsend, pp. 151–152が孫引き。
^ Barbosa Rodrigues (1881), p. 37.
^ Barbosa Rodrigues (1881), p. 34.
^ "The Naturalist on the River Amazons", Humboldt Library of Popular Science Literature (1881), 1: 343
^ Barbosa Rodrigues (1881), pp. 34–35："..seductoras, com cabellos de ouro esparsos sobre as espaduas, olhos azues de saphira, e que entoam cantos amorosos que captivam a imaginação dos marinheiros e os arrastam para o fundo dos mares. Não apresentam fóra d'agua sinão meio corpo, porque seus membros inferiores têm a forma de um golfinho. São as sereias [..誘惑する女たちで、肩に広がる金色の髪とサファイアブルーの瞳を持ち、恋歌を歌って船乗りたちの想像をかき立て、海底へと引きずり込む。上半身のみ水面上に出すのは、下肢がイルカのような形ゆえ。すなわち人魚らである]".
^ ^a ^b ^c ^d Townsend (2019), p. 152.
^ Casemiro (2012), p. 19.
^ ^a ^b Tocantins, Leandro (1963). Santa Maria de Belém Do Gräo Pará: Instantes E Evocacöes la Cidade. Rio de Janeiro: Editôra Civilizacäo Brasileira. p. 322
^ Bernardino de Souza, Francisco (1873). “A Yara (1) (Lenda amazonense)”. Lembranças e curiosidades do valle do Amazonas. Pará: Typ. do "Futuro. pp. 50–52
^ Santa-Anna Nery (1889) "La Yara—Version de Manâos". pp. 150–152
^ Bernardino de Souza (1873), p. 52: "cabellos louros como se fossem de ouro, presos por flores de mururé... Depois ergueo os olhos verdes para mim"
^ ref>Santa-Anna Nery (1889), p. 151, n1
^ Barbosa Rodrigues (1881), p. 35 n4.
^ Smith, Herbert Huntington (1879). “Oiára, The Water-Maidens”. Brazil, the Amazons and the coast. New York: C. Scribner's Sons. p. 572
^ Arinos (1917), p. 58.
^ Arinos (1948), p. 365.
^ Wiersema, John H.; León, Blanca (2016). “Lecythis”. World Economic Plants: A Standard Reference (2 ed.). CRC Press. p. 394. ISBN 9781466576810
^ "..suas faces tiraram o rosado das pennas da colhereira e das flores da sapucaia"^[28]^[21]。英訳では鳥がフラミンゴ、花がココヤシ木の花と大まかに意訳される（"Her face is pink like a flamingo's feathers and the flower of the coconut tree"）^[29]。ここでいうサプカイアは、Lecythis pisonis種なら紫系の花をつけるが、その果実から「栗サプカイア」を意味するcastanha-sapucaiaとも呼ばれる。ただ同属のL. minorならば（ヴェネズエラなどでは）スペイン語でcoco de mono^[30]とよばれ、「ココナツ」的な名ではある。
^ ^a ^b "The Legend of the Yara"^[37] apud Elswit (2015).^[38]。この異本では青年の名が"Jaraguari"。
^ Burgeile, Odete (2004). “A Influência Do Português Do Brasil No Inglês Barbadiano e Granadino De Porto Velho”. In Fernández, Mauro; Fernández-Veiga, Nancy Vázquez; Buell, Paul D.. Los criollos de base ibérica: ACBLPE 2003. Iberoamericana. p. 257. ISBN 9788484891628
^ Azevedo, Canuto (1976). Histórias da Amazônia. Rio de Janeiro: Artenova. p. 145
^ Igarapé Mágico. “Protetora das águas”. tvbrasil.ebc.com.br. 2022年8月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年8月15日閲覧。
^ Arinos (1917), pp. 55–59; Arinos (1948), pp. 363–366
^ Dorson, Mercedes; Wilmot, Jeanne, eds (1997). “The Legend of the Yara”. Tales from the Rain Forest. Hopewell, NJ: Ecoo Books. pp. 46–55. ISBN 9780880015677
^ Elswit, Sharon Barcan (2015). The Latin American Story Finder: A Guide to 470 Tales from Mexico, Central America and South America, Listing Subjects and Sources. Jefferson, North Carolina: McFarland. p. 212. ISBN 9780786478958
^ Barbosa Rodrigues (1881), pp. 37–38.
^ Galeano (2018), pp. 19, 41–42.
^ 原話：""El Regalo de Yara"^[3]"^[40]。邦訳「ヤラの贈物」（ルイス・アリムヤ・マイタブアリとアルトゥーロ・ブルガ・フレイタス [Arturo Burga Freitas]）の語りによる佐藤勘治 (2018), pp. 72–73。
^ ^a ^b Galeano (2014), p. 149.
^ もう一篇、Template:Harp "Yara"は、嫁に成りすました逸話である。嫁が美味な魚をいきなり入手したり、挙動がおかしかった。姑歯の入れ智慧で息子が見張っていると、嫁は夜になってこっそり出て行った。さては漁師と浮気しているな、と思ったが、ヤラに変身していった。男は物々しく武装した集団を引き連れてきて、ヤラを殺した。畑に戻ると、衣服をはぎ取られた本物の嫁の遺体がみつかった。
^ ^a ^b Pessoa, Roberto Soares; Sousa, Raimundo Erivelto de (2022). “03.2 A Cultura Popular”. Ditados Populares: a verdade que o povo consagrou. Editora Dialética. ISBN 9786525247519
^ Santa-Anna Nery (1889), "La Yara. ― Version de Pará" pp. 95–149
^ Santa-Anna Nery (1889), p. 97.
^ Mundica で、ライムンダ（Raymunda）の略。Santa-Anna Nery (1889), p. 106, n4。
^ Santa-Anna Nery (1889), p. 132.
^ ^a ^b Santa-Anna Nery (1889), pp. 143–144.
^ Santa-Anna Nery (1889), pp. 136–147.
^ Townsend (2019), p. 165, n. 5、Zhou (2023), p. 26 所引。
^ すなわち男の死後すぐに娘はそのドイツ人友人と結婚した。それを聞いたサンタナ・ネリは、それならば明確な説明ができる、もしミステリー小説界隈でいう「犯罪の陰に女あり」（"Cherchez la femme"）をもじるなら、「男あり」じゃないか、と言った^[49]。
^ ^a ^b Lang, Andrew (1904). “The Story of the Yara”. The Brown Fairy Book. London: Longmans, Green. pp. 88–99
^ Santa-Anna Nery (1889), p. 108.
^ Orico (1975), pp. 277–278.
^ Nomura (1996), p. 71.
^ Gonçalves Dias, Antônio (1851). “A mãe d'agua”. Ultimos cantos: poesias. Rio de Janeiro: F. de Paula Brito. pp. 47–52. ISBN 9780786478958
^ Townsend, p. 152.
^ Volpe, Maria Alice (December 2001). Indianismo and Landscape in the Brazilian Age of Progress: Art Music from Carlos Gomes to Villa-Lobos, 1870s-1930s (PDF) (Ph.D.). The University of Texas at Austin. p. 299, n111.
^ Cassiano Ricardo. 6th ed.(1938) [1928] Martim Cererê, p. 27. "São alvas, mais alvas que os dentes das antas,/ Mais louras que a pele das onças… são belas!": Concert note EM-UFRJ of the concert held on 1 August 1897 at the Salão do Instituto Nacional de Música. Score by Alberto Nepomuceno.^[59]
^ Schaden, Francisco S. G. (June 1949). “Índios e Caboclos: Paginas de etnografia e folclore”. Revista do Arquivo Municipal de São Paulo 125: Ch.7. Iara e Loreley, pp. 50–51.
^
uma estranha mulher, muito linda,
muito clara, / como ainda não houve / no mundo / outro igual: /Cabelos verdes, olhos amarelos. / Chamava-se Uiara.^[61]
^ Rodrigues de Souza, Cristiane (2006). Clã do Jabuti: uma partitura de palavras. São Paulo: Annablume. p. 128. ISBN 9788574196015
^ Andrade, Mário de (2000). “3. A Pan-Brazilian Trilogy: Clã do jabuti (1927); Amar, verbo intransitivo (1927); Macunaíma (1928)”. In Suárez, José I.; Tomlins, Jack E.. Mário de Andrade: The Creative Works. Lewisburg: Bucknell University Press. pp. 99. doi:10.7476/9788523211622. ISBN 9780838754269
^ Proença, Manuel Cavalcanti (1978). “Mãe-d'água”. Roteiro de Macunaíma (5 ed.). Rio de Janeiro: Civilização Brasileira. p. 276
^ ^a ^b ^c Slater, Candace (2012). “4. Stories and Beliefs about Dolphins as Supernatural Beings”. The Dance of the Dolphin: Transformation and Disenchantment in the Amazonian Imagination. University of Chicago Press. p. 101–102 and n24. ISBN 9780226924892
^ Santos, Vivaldo (2000). "Rhine Maidens". In Balderston, Daniel; Gonzalez, Mike [in 英語]; López, Ana M. (eds.). Encyclopedia of Contemporary Latin American and Caribbean Cultures: A-D. Vol. 1. Routledge. p. 22. ISBN 9780415131889。
^ Vasconcelos da Silvax, Anazildo; Ramalho, Christina (2007). História da epopéia brasileira: teoria, crítica e percurso. 1. São Paulo: Editora Garamond. p. 291. ISBN 9788576171256
^ ^a ^b Cascudo (1962), 1: 364, "IARA", cross-referenced to: Cascudo (1962), 2: 441–442 "MÃE-D'ÁGUA".
^ Zhou (2023), p. 26.
^ ^a ^b Santa-Anna Nery (1889), pp. 265–.
^ Cascudo (1983) [1947], Geografia dos mitos brasileiros, p. 134. Teixeira 1992, p. 33に要約。
^ Galeano (2014), p. 140.
^ 佐藤勘治 (2018), p. 75.
^ ガレアノも同様にまとめている^[73]。また、『オデュッセイア』のセイレーンに似るとする^[42]。佐藤はガレアノを引いているが^[74]、その通りに詳述しない。
^ 佐藤勘治 (2018), p. 75も、ガレアノが言及しないローレライの影響を述べている。
^ Noguera, Renato (2018). “Alguns mitos Guaranis: § Iara: ciúme, sedução e projeção”. Mulheres e deusas: Como as divindades e os mitos femininos formaram a mulher atual. Carla Silva. HarperCollins Brasil. pp. 130–132. ISBN 9788595083059. "Iara renasce como mulher-peixe, uma imagem similar à sereia dos europeus."
^ The novelist Morais (1926) Na planicie amazonica, p. 80 "A yára [iara] ,.. Metade mulher, metade peixe, .. cauda de escamas multicores (The iara.. part-woman, part-fish, .. tail with multicolored scales) " is oft-quoted, as in Cascudo (2002) Antologia do folclore brasileiro, 9th ed., 2: 178.
^ 『ちゃいろの童話集』東京創元社、2009年

参照文献

佐藤勘治「アマゾン地域に暮らす人々と民間伝承 : フアン・カルロス・ガレアノ『アマゾンのお話』を読む」『マテシス・ウニウェルサリス』第19巻第2号、獨協大学国際教養学部言語文化学科、2018年3月、67–81頁; (repository)

福嶋伸洋著「熱帯雨林の人魚イアーラの図像学」、土肥秀行, 橋本勝雄, 住岳夫編『和田忠彦先生還暦記念論文集』双文社印刷、2012年。 NCID BB09134142。全国書誌番号: 22265359。

Arinos, Afonso, ed (1917). “A Yara”. Lendas e tradiçiões brsilieras. Saõ Paulo: Typographia Levi. p. 55–59
- Arinos, Afonso, ed (1948). “The Yara”. The Golden Land: An Anthology of Latin American Folklore in Literature. Translated by Harriet de Onís. New York: A.A. Knopf. p. 363–366

Barbosa Rodrigues, João (1881). “Lendas, crenças e superstições §A Yara (1)”. Revista Brazileira. 10. Rio de Janeiro: N. Midosi. pp. 35–41

Cascudo, Luís da Câmara (1962) (ポルトガル語). Dicionário do folclore brasileiro. 1 (A–I) (2 ed.). Brasília: Instituto Nacional do Livro ; Vol. 2 (J–Z)

Casemiro, Sandra Ramos (2012). A lenda de Iara: nacionalismo literário e folclore (PDF) (MA) (ポルトガル語). Universidade de São Paulo. doi:10.11606/d.8.2012.tde-21082012-112832。

Nomura, Hitoshi (1996). Os mamíferos no folclore. Centro, Mossoró: Fundação Vingt-Un Rosado

Orico, Osvaldo (1975). Mitos ameríndios e Crendices amazônicas. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira

Santa-Anna Nery, F. J. de (1889). Folk-Lore brésilien : Poésie populaire. Contes et légendes. Fables et mythes. Poésie, musique, danses et croyances des Indiens. Paris: Typographia Levi ; alt etext@gallica

Teixeira, Francisca Izabel (1992). The Ritual of Iemanjá in Brazil: A Psychoanalytic Approach. University of California, Berkeley

Townsend, Sarah J. (2019). “The Siren's Song; or, When an Amazonian Iara Sang Opera (in Italian) on a Bella Epoque Stage”. Latin American Theatre Review 52 (2): 149–167. doi:10.1353/ltr.2019.0007.

Zhou, Jianing (2023). “A Lenda Iara: The History of Brazilian Folklore and How Colonization Influenced It”. American Research Journal of History and Culture 9 (1): 25–31. doi:10.21694/2379-2914.23004.

外部リンク

スグホリコ: “第26話　【褐色肌の人魚】イアラ(A Iara)”. ブラジル怪異集 (2023年10月22日). 2025年1月29日閲覧。

イアーラとは？わかりやすく解説

イアーラ

語源