アンダー・ザ・スキン

実用日本語表現辞典

under the skin

別表記：アンダー・ザ・スキン

「under the skin」の意味・「under the skin」とは

「under the skin」とは、文字通りに訳すと「皮膚の下」となるが、英語のイディオムとしては「内面に、心の奥底に」という意味を持つ。表面上ではなく、見えない部分、感情や思考の深層を指す表現である。例えば、「彼の言葉は私の心の奥底に刺さった」を英語で表現すると、「His words got under my skin」となる。

「under the skin」の発音・読み方

「under the skin」の発音は、IPA表記では /ˈʌndər ðə skɪn/ となる。IPAのカタカナ読みでは「アンダー・ザ・スキン」となり、日本人が発音するカタカナ英語では「アンダー・ザ・スキン」が近い。この表現は発音によって意味や品詞が変わる単語ではないため、特別な注意は必要ない。

「under the skin」の定義を英語で解説

「Under the skin」 is an idiomatic expression in English. It refers to something that is deeply ingrained or affecting one's innermost feelings or thoughts. It is often used to describe something that has a profound impact or influence that is not immediately apparent on the surface.

「under the skin」の類語

「under the skin」の類語としては、「deep down」、「in one's heart」、「in one's soul」などがある。これらの表現も同様に、人の内面や深層心理を指す言葉である。

「under the skin」に関連する用語・表現

「under the skin」に関連する表現としては、「get under someone's skin」がある。これは「（人）を困らせる、（人）を怒らせる」という意味で、直訳すると「誰かの皮膚の下に入る」となる。この表現は、他人の行動や言葉が自分の心に深く影響を与え、不快感や怒りを引き起こす状況を表す。

「under the skin」の例文

以下に「under the skin」を用いた例文を10個示す。 1. English: She seems calm, but I can tell something's bothering her under the skin. (彼女は落ち着いて見えるが、何か心の奥底で彼女を悩ませていることが分かる)
2. English: His criticism really got under my skin. (彼の批判は本当に私の心を深く傷つけた)
3. English: I can't help but feel there's more to this situation than meets the eye, something under the skin. (この状況には目に見える以上の何か、心の奥底にあるものがあると感じずにはいられない)
4. English: His words are still under my skin. (彼の言葉はまだ私の心の奥底にある)
5. English: The issue of inequality is something that gets under the skin of many people. (不平等の問題は多くの人々の心の奥底に触れる問題である)
6. English: The fear was under the skin, unspoken but palpable. (恐怖は心の奥底にあり、言葉にはされないが感じられる)
7. English: The problem lies under the skin, not on the surface. (問題は表面上ではなく、心の奥底にある)
8. English: The movie really gets under your skin with its haunting imagery. (その映画はその心霊的な映像であなたの心の奥底に入り込む)
9. English: The beauty of the poem is not just on the surface, it's under the skin. (その詩の美しさは表面上だけでなく、心の奥底にある)
10. English: The truth of the matter lies under the skin. (その問題の真実は心の奥底にある)

（2023年9月6日更新）

短編小説作品名辞典

アンダー・ザ・スキン

作者セリア・リーズ

収載図書だれも寝てはならぬ
出版社ダイヤモンド社
刊行年月2006.1

ウィキペディア

アンダー・ザ・スキン

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2023/01/07 08:57 UTC 版)

アンダー・ザ・スキン
Under the Skin
監督	カリーヌ・アドラー
脚本	カリーヌ・アドラー
製作	ケイト・オグボーン
出演者	サマンサ・モートン
音楽	イロナ・セカッソ
撮影	バリー・アクロイド
配給	ケイブルホーグ
公開	1997年11月28日 1999年6月26日
上映時間	82分
製作国	イギリス
言語	英語

『アンダー・ザ・スキン』（Under the Skin）は、1997年のイギリス映画。

ヴェネツィア国際映画祭やトロント国際映画祭などで上映。

ストーリー

19歳のアイリスと24歳のローズの姉妹は母親を癌で失う。姉のローズは夫に支えられ、生きる道を歩んでいくが、妹のアイリスは壊滅的な行動を繰り返すようになる。

キャスト

役名	俳優	日本語吹替
アイリス・ケリー	サマンサ・モートン	阿部桐子
ローズ・ケリー	クレア・ラッシュブルック	宮寺智子
ママ	リタ・トゥシンハム	渡辺多美子
ヴロン	クリスティン・トレマルコ	落合るみ
トム	スチュアート・タウンゼント	黒田崇矢
その他		谷川俊 咲野俊介 望木祐子 大林佳奈子 水野光太 横尾博之 大平泉

外部リンク

• アンダー・ザ・スキン - allcinema
• アンダー・ザ・スキン - KINENOTE
• Under the Skin - IMDb（英語）