加爾基_精液_栗ノ花とは? わかりやすく解説

加爾基 精液 栗ノ花

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』 (2023/04/23 07:10 UTC 版)

加爾基 精液 栗ノ花
椎名林檎スタジオ・アルバム
リリース
録音 黒猫堂スタヂオ
東芝EMI第参スタヂオ
東京オペラシティ コンサートホール
熱海 かじか荘 和楽亭
スタヂオ テラ
ジャンル J-POPロック
時間
レーベル 東芝EMI(当時)/Virgin Music
プロデュース 化猫キラー[注 1]
チャート最高順位
  • 週間1位(2週連続、オリコン
  • 2003年3月度月間2位(オリコン)
  • 2003年度年間28位(オリコン)
ゴールドディスク
  • ダブル・プラチナ(日本レコード協会
  • 椎名林檎 アルバム 年表
    唄ひ手冥利
    〜其ノ壱〜

    (2002年)
    加爾基 精液 栗ノ花
    (2003年)
    平成風俗
    (2007年)
    『加爾基 精液 栗ノ花』収録のシングル
    1. 茎 (STEM) 〜大名遊ビ編〜
      リリース: 2003年1月22日
    テンプレートを表示

    加爾基 精液 栗ノ花』(カルキ・ザーメン・くりのはな 外国語:Kalk Samen Kuri-no-Hana)は、2003年2月23日東芝EMIより発売された日本シンガーソングライター椎名林檎による3作目のスタジオ・アルバム。自身初となるコピーコントロールCDで発売されたが[注 2]、2008年7月2日にデビュー10周年記念アルバム『私と放電』の発売にあわせて、通常盤となるCD-DAが再発売された。デビュー5周年記念日である2003年5月27日には2枚組仕様のアナログ盤も発売された。

    概要

    本作は、妊娠出産による活動休止を経た椎名が、前作『勝訴ストリップ』から約3年ぶりに発売した3枚目のスタジオ・アルバムである[注 3]。『勝訴ストリップ』発売の際、椎名は3枚目のアルバムタイトルを「不思議・猥雑・エキセントリック」とし、全編ドイツレコーディング・製作するつもりだったと話していた。後に放送されたスペースシャワーTVによる本作の発売記念特別番組のインタビューでは、「加爾基」が「不思議」、「精液」が「猥雑」、「栗ノ花」が「エキセントリック」の役目を果たしていると語っている。『加爾基 精液 栗ノ花』というタイトルの由来は、ある2名のスタッフとの雑談で「精液ってカルキ臭いよね?」「いやの臭いとも聞くよ」というやりとりを聞き、語感が綺麗だと感じ、タイトルに採用したという[1]通称は「カルキ」で、略称はタイトルの英題訳からの3つの単語の頭文字を取った「KSK」(ただし「カルキ」はオランダ語である「Kalk」、「ザーメン」はドイツ語 である「Samen」)。

    当初は2001年に発売されたシングル『真夜中は純潔』より、表題曲「真夜中は純潔」とカップリング曲の「愛妻家の朝食」を対にして収録する予定だったが、製作が進むにつれて本作の世界観に合わないと判断したため、収録が見送られた。その為この2曲はオリジナルアルバムには収録されていない。後に「愛妻家の朝食」はカップリングアルバム『私と放電』、「真夜中は純潔」は本人公認ベストアルバム『ニュートンの林檎 〜初めてのベスト盤〜』にそれぞれ収録された。

    前作同様、曲目の配置・ブックレットの写真などすべてシンメトリーに配置されているが、今作はさらに徹底している。収録曲の使用楽器までもシンメトリーになるように決められ、収録総合時間も「44分44秒」と編集作業で調整。なお、音楽配信サイトやサブスクリプション型ストリーミングサービスでは収録時間や、曲間の繋がりなどが調整されたものが配信されているが公式サイトなどには特に記述されていない[注 4]。ブックレットの歌詞表記に関しては、椎名が歌詞も本作の重要なツールの1つと考えているため、スタッフの手を借りて旧字体歴史的仮名遣により記載(楽曲の曲番号も統一)。また、ジャケット写真に使われている磁器は、椎名が好きな窯元「館林古琳庵」に特別にオーダーメイドで製作してもらったもの。

    初回生産分のみ「林檎クン眉唾ステツカー」[注 5]封入。

    米国「Rate Your Music」の『史上最高の日本の音楽アルバム』にて5位。

    制作の背景

    本作は、ギターキーボードベースドラムといったスタンダードなバンド・サウンドに加え、ストリングスパーカッションウッドベース鍵盤ハーモニカ、そしてディジュリドゥカリンバマンドリンシタールといった民族楽器篠笛といった雅楽器からさまざまな生活ノイズまでをも含めた音がコラージュされた実験的なアルバムとなっている[2]

    当時、引退しようと思っていた椎名は「その場のセッションだけでOKというアルバムを2枚作ったので、やめる前にもう少し楽器の音色や録音技術、その他いろいろな方法を使ったものを一枚くらい作ろう(と思って作った)」と語っている[3]

    ほぼ彼女のセルフプロダクションによって作られ[2]、過去2枚のアルバムより長い、約1年の製作期間をかけて製作された。

    演奏者と曲を信じてアレンジを固めずに自由なセッションで作った1枚目の「無罪モラトリアム」と2枚目の「勝訴ストリップ」に対し、本作はプレイヤーに惚れてその場の空気をパッケージ化するそれまでのやり方を排除するのがテーマの、録音技術に特化した作品である[4]。そのため、編曲については、それまでの椎名の作品ほとんどに関わってきたアレンジャーベーシストである亀田誠治ではなく、『勝訴ストリップ』でもエンジニアを務めたレコーディング・エンジニア井上雨迩が椎名とともに担当している[注 6]。また「やつつけ仕事」およびその他収録曲のオーケストラパートに関しては、カバーアルバム『唄ひ手冥利〜其ノ壱〜』の「森パクトディスク」で編曲を担当した森俊之が編曲している。

    演奏のダイナミズムや快楽をなるべく排除する方法を取ったため、それまでのアルバムでの「バンド演奏による一発録り」というレコーディングスタイルではなく、シンプルなバンドサウンドではやり切れない楽曲を集め、オーケストラの演奏やプログラミングなどをふんだんに用いて多重録音で制作された[2][5]

    予算を気にしながら製作した椎名は、節約のために自身が所有するMacintoshと安価な録音機材と作曲・編集ソフトを用いて大まかなアレンジを井上と交換しながらしていったという。レコーディング前の打ち合わせでは演奏者に椎名によって几帳面に書かれたスコアが手渡された[2]

    「生でやってるとあり得ないレコーディングの魅力」を追求するべく、井上とともに「生楽器と電子音が共存する方法」を模索しながら椎名の自宅にてレコーディング作業を開始[2]。民族楽器など単品の楽器は自宅の一室で録音し、ストリングスなど大人数を要する物は別々の部屋で同時収録した。ボーカル録音の際は「太宰治的体験」をしたいという椎名の要望で、わざわざ熱海の旅館の一室を借りて機材を持ち込んで木造和室で歌入れを行った[2]

    詞世界に関しては、「歌詞だけで成立させるつもりはなく、どうしても必要な重要なフレーズなどは音でそこに突っ込みを入れているつもりなので、歌詞だけを読んでも行間につじつまがなかったりとかすることも多い」と語っている[2]。「輪廻」がアルバムを貫くテーマであり、故意に古めかしい表現を用いて歌詞表記全体の時間軸をあえて現代ではないところに設定したのも、輪廻の普遍性をより際立たせたいという意図もあった[2]

    プロモーション

    発売直前の2003年2月21日「筑紫哲也 NEWS23」の「金曜深夜便」のコーナーに出演。筑紫哲也と対談し、「茎 (STEM)」を披露した。3月26日には「ニュースステーション」で久米宏と対談、斎藤ネコ編曲の「歌舞伎町の女王」と「茎(STEM)」を披露した。本作のCMは「浄瑠璃」を使った国内版・海外版全6種類が製作されたが[注 7]、CM上ではタイトルの代わりに「椎名林檎 三発目自作アルバム」というナレーションと発売日の告知のみをした。また、当時のオリコンランキングを紹介するラジオ番組などでもタイトルを言わず、「椎名林檎新アルバム」とのみ紹介されることもあった。

    収録曲

    各曲解説

    壱、宗教(伍分捌秒)
    椎名が一人の日本人として感じた宗教のイメージを表現した曲。本人の演奏するの音色から始まり、Aメロからサビ付近のバンドによるハードな演奏、サビはオーケストラの演奏になっている。なお、バンドパートは椎名、オーケストラパートは森俊之が編曲している。
    この曲は2000年に行った全国ツアー「下剋上エクスタシー」のリハーサル中にできた。当時のサポートメンバー皆川真人所有のシンセサイザーに内蔵されていたストリングスの音色がきれいだったことから作られた。歌詞中の「振り向くべからず」と「色彩」は「カラーズ」、「覚悟を極めろ」と「芳醇」は「メロウ」という言葉遊びコーラスで繋がっている。
    本作収録曲では唯一椎名によって歌われたことが無いが、「椎名林檎 (生)林檎博'08 〜10周年記念祭〜」にてインストとして披露された。
    貳、ドツペルゲンガー(參分肆拾陸秒)
    プログラミングが多用されている曲で、過去に発表された曲をサンプリングして収録したメロトロンで演奏されている。なおサンプリングされた楽曲は以下の通り。
    參、迷彩(參分肆拾肆秒)
    先行シングル「茎 (STEM) 〜大名遊ビ編〜」にカップリング曲として収録されている「迷彩〜戦後最大級ノ暴風雨圏内歌唱〜」のアレンジの異なるアルバム・バージョン。
    アレンジはジャズロカビリーが混在したようなものになっている。なおこの曲と「意識」のギターを弾いているのは後の東京事変の2代目ギタリスト浮雲
    プロモーションビデオにはミュージシャンの浮雲、斎藤ネコ渡辺等アヒト・イナザワ、イベンターの佃篤英、女優の故横町慶子、EMIのディレクター山口一樹が出演している。
    2007年2月21日発売の斎藤ネコとの共同作品である4枚目のアルバム『平成風俗』にも斎藤ネコのアレンジにより収録されている。
    2019年11月13日発売のベストアルバム『ニュートンの林檎 〜初めてのベスト盤〜』にも収録されている。
    肆、おだいじに(參分壱秒)
    椎名のピアノと井上雨迩のギターによる曲。製作時には最初、ドラムスベースなどが入っていたが、椎名曰く「おかしいアレンジ」になってしまったのでピアノとギターでの編成に変更。
    伍、やつつけ仕事(伍分捌秒)
    2000年のツアー「下剋上エクスタシー」で初披露され、3枚組シングル集「絶頂集」に収録された「やっつけ仕事」のアルバムバージョン。タイトルは「やっつけ仕事」から「やつつけ仕事」と変更された。
    この曲の編曲は森俊之が担当しており、椎名曰く映画「ラヂオの時間」風とのこと。冒頭の外国人アナウンサーの取材風のやり取りの音声部分は、ライブ音源で製作した「やっつけ仕事」のミュージック・ビデオ(ミュージック・ビデオ集「性的ヒーリング〜其ノ参〜」収録)の冒頭部分である[注 8]。また同じく冒頭部分で流れる掃除機の吸引音は兄である椎名純平プレゼントの東芝製の掃除機による音。
    「宗教」同様、このバージョンが椎名により披露されたことは無いが、「椎名林檎 (生)林檎博'08 〜10周年記念祭〜」ではインストとして披露された。
    この曲はケラリーノ・サンドロヴィッチ率いるバンド「ケラ&ザ・シンセサイザーズ」のカバーアルバム『隣の女』でカバーされている。
    陸、茎(參分伍拾秒)
    先行シングル「茎(STEM)〜大名遊ビ編〜」の表題曲のアレンジ違いで歌詞が日本語のアルバムバージョン。本作の中心となる曲として、アルバムでも真ん中に据えられている。またアナログ盤には歌詞が英語の「茎(ステム)」を収録(茎 (STEM)参照)。
    この曲は当初「性」というタイトルで製作されており、2000年のころにはすでに完成していた。2001年アメリカ同時多発テロ事件で一時期精神的に不安に陥り、そのときの心情などを交えた現在の歌詞に書き変えて収録された。なおタイトルの意味は「陰茎」であるが性的な意味ではなく、種族存続などのことを意味する。
    漆、とりこし苦労(貳分參拾陸秒)
    「やつつけ仕事」との対の曲で、タイトルは「-ぐろう」と読む。この曲は民族楽器がふんだんに使用されていたが、編集作業で必要のない音をだいぶ削ったとのこと。この曲にも浮雲が「口リヅム」というボイスパーカッションで参加している。
    捌、おこのみで(伍分肆拾伍秒)
    「おだいじに」との対の曲。この曲では椎名の曲では珍しく電子ドラムが使用されている。またピアノにも工夫し、「プリペアド・ピアノ[注 9]を使用している。アウトロが次の曲「意識」のイントロと繋がっている。また間奏の車内放送と思しきアナウンスは太田有美によるもの。
    オリジナル・ラヴが「“踊る太陽”ツアー」(2003年6月29日 - 7月21日)にてカバーした。
    玖、意識(貳分肆拾伍秒)
    「迷彩」との対の曲で先行シングル「茎(STEM)〜大名遊ビ編〜」収録の「意識〜戦後最大級ノ暴風圏内歌唱〜」のアレンジの異なるアルバムバージョン。
    この曲のアレンジに関して、椎名は井上雨迩と相当議論をしたとのこと。椎名は「エレキギターを入れたアレンジにしたい」と提言したが、井上雨迩が「ギターを入れると今までの「椎名林檎」のアレンジと一緒だからピアノ1本の演奏にしよう」と反対したという。最終的には椎名の要望通りギターが入ったアレンジとなった。
    2007年2月21日発売の斎藤ネコとの共同作品である4枚目のアルバム『平成風俗』にも斎藤ネコのアレンジにより収録されている。
    拾、ポルターガイスト(參分肆拾壱秒)
    「ドツペルゲンガー」との対の曲。1番はキーボードの演奏で2番からオーケストラによる演奏。会議中にスタッフとの雑談であるスタッフが「ワルツ聴くとついCDを買いたくなる」と発言したことから、全体的にワルツ調のアレンジが施されている。イントロの電車と踏切の音は小田急電鉄のものであり、歌詞も「小田急線の途中というストーリー」であることが当時のインタビューで語られている。また、踏切の音の収録の行きと帰りで、「ドツペルゲンガー」で用いられているバスの音も録られたという。
    この曲も「平成風俗」にて斎藤ネコのアレンジにより収録され、そちらは全編ストリングスによる演奏となっている。
    拾壱、葬列(伍分拾貳秒)
    この曲は椎名が16歳のときにはできあがっており、1作目のアルバム「無罪モラトリアム」に収録しようか迷った際にプロデューサーの亀田誠治に相談したところ、「迷うならいい機会まで取っておきなさい」と助言され、本作まで取っておいたという。なお歌詞に関しては深い意味はないとのこと。
    長らくソロのライブでは披露されなかったが、2006年に行われた東京事変のコンサート「東京事変 DOMESTIC! Virgin LINE」で演奏された後、2014年には「(生)林檎博'14 ―年女の逆襲―」でソロでもライブ初披露となった。
    拾貳、映日紅の花(肆分參拾貳秒)
    本作のアナログ盤にボーナス・トラック「伍周年大感謝メモリヤル単曲」として収録された楽曲[注 10]。「迷彩」「とりこし苦労」「意識」の制作にも参加している浮雲が椎名のために書き下ろした曲。これまでにも、椎名の作品において共作曲は発表されたことはあったが[注 11]、椎名以外の人物が単独で作曲をした楽曲が発表されたのは2003年時点では本楽曲のみだった[注 12]

    楽曲クレジット

    CD
    全作詞・作曲: 椎名林檎
    #タイトル作詞作曲・編曲編曲・録音時間
    1.「宗教」椎名林檎椎名林檎
    2.「ドツペルゲンガー」椎名林檎椎名林檎
    • 化猫キラー
    • 森俊之
    3.「迷彩」椎名林檎椎名林檎化猫キラー
    4.「おだいじに」椎名林檎椎名林檎化猫キラー
    5.「やつつけ仕事」椎名林檎椎名林檎森俊之
    6.「茎」椎名林檎椎名林檎化猫キラー
    7.「とりこし苦労」椎名林檎椎名林檎化猫キラー
    8.「おこのみで」椎名林檎椎名林檎化猫キラー
    9.「意識」椎名林檎椎名林檎化猫キラー
    10.「ポルターガイスト」椎名林檎椎名林檎
    • 化猫キラー
    • 森俊之
    11.「葬列」椎名林檎椎名林檎化猫キラー
    合計時間:
    アナログ盤 - Side A
    全作詞・作曲: 椎名林檎。
    #タイトル作詞作曲・編曲編曲・録音時間
    1.「宗教」椎名林檎椎名林檎
    • 化猫キラー
    • 森俊之
    2.「ドツペルゲンガー」椎名林檎椎名林檎
    • 化猫キラー
    • 森俊之
    3.「迷彩」椎名林檎椎名林檎化猫キラー
    アナログ盤 - Side B
    全作詞・作曲: 椎名林檎。
    #タイトル作詞作曲・編曲編曲・録音時間
    4.「おだいじに」椎名林檎椎名林檎化猫キラー
    5.「やつつけ仕事」椎名林檎椎名林檎森俊之
    6.「茎(ステム)」椎名林檎椎名林檎化猫キラー
    アナログ盤 - Side C
    全作詞・作曲: 椎名林檎。
    #タイトル作詞作曲・編曲編曲・録音時間
    7.「とりこし苦労」椎名林檎椎名林檎化猫キラー
    8.「おこのみで」椎名林檎椎名林檎化猫キラー
    9.「意識」椎名林檎椎名林檎化猫キラー
    アナログ盤 - Side D
    全作詞・作曲: 椎名林檎 (注記を除く)。
    #タイトル作詞作曲・編曲編曲・録音時間
    10.「ポルターガイスト」椎名林檎 (注記を除く)椎名林檎 (注記を除く)
    • 化猫キラー
    • 森俊之
    11.「葬列」椎名林檎 (注記を除く)椎名林檎 (注記を除く)化猫キラー
    12.「映日紅の花」(作曲: 浮雲)椎名林檎椎名林檎 (注記を除く)浮雲
    合計時間:
    デジタル・ダウンロード、ストリーミング
    全作詞・作曲: 椎名林檎。
    #タイトル作詞作曲・編曲編曲・録音時間
    1.「宗教」椎名林檎椎名林檎
    • 化猫キラー
    • 森俊之
    2.「ドツペルゲンガー」椎名林檎椎名林檎
    • 化猫キラー
    • 森俊之
    3.「迷彩」椎名林檎椎名林檎化猫キラー
    4.「おだいじに」椎名林檎椎名林檎化猫キラー
    5.「やつつけ仕事」椎名林檎椎名林檎森俊之
    6.「茎」椎名林檎椎名林檎化猫キラー
    7.「とりこし苦労」椎名林檎椎名林檎化猫キラー
    8.「おこのみで」椎名林檎椎名林檎化猫キラー
    9.「意識」椎名林檎椎名林檎化猫キラー
    10.「ポルターガイスト」椎名林檎椎名林檎
    • 化猫キラー
    • 森俊之
    11.「葬列」椎名林檎椎名林檎化猫キラー
    合計時間:

    クレジット

    脚注

    注釈

    1. ^ a b 椎名林檎と井上雨迩によるユニット。
    2. ^ 先行シングル『茎 (STEM) 〜大名遊ビ編〜』では通常盤のみコピーコントロールCD
    3. ^ ただし2002年5月に2枚組のカバーアルバム『唄ひ手冥利〜其ノ壱〜』を発表しているため、アルバムとしての発表は約9ヶ月ぶりとなる。
    4. ^ 2017年12月に発売された2枚目のセルフカバーアルバム『逆輸入 〜航空局〜』の一部収録曲(「野性の同盟」と「最果てが見たい」)でも同様の措置が取られている。
    5. ^ シールを剥がすと24歳当時の椎名の直筆メッセージが見られる仕組み。
    6. ^ ユニット名は「化猫キラー」。
    7. ^ 同年5月に発売された「賣笑エクスタシー」に特典映像として収録されている。
    8. ^ 「同じ曲なのに分かってもらえなかったら嫌だな」と思った椎名のアイディアで入れられた[6]
    9. ^ 弦に木片やゴムなど挟んで金属的な音にしたもの。
    10. ^ 同日に発売された九段会館でのコンサートイベントを収録したDVD「賣笑エクスタシー」に付属されているCD「御宝コンパクトディスク」、2008年に発売された10周年記念アルバム『私と放電』にも収録された。
    11. ^ 戸谷誠と共作した「メロウ」や発育ステータスとして発表した楽曲。
    12. ^ 後に浮雲は、2007年に椎名林檎×斎藤ネコ名義で発表された『平成風俗』でも楽曲を提供している。

    出典

    1. ^ 2003年1月21日放送『筑紫哲也 NEWS23』(TBS)。
    2. ^ a b c d e f g h 椎名林檎 (2003年2月27日). インタビュアー:早川 加奈子. “インタビューファイル”. bounceマガジン (タワーレコード). オリジナルの2003年4月29日時点におけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20030429181743/http://www.bounce.com/interview/article.php/616/ALL/ 2016年8月13日閲覧。 
    3. ^ 「椎名林檎 ソロ5年半ぶりの傑作『日出処』のすべて」『ROCKIN’ON JAPAN 12月号』第28巻第17号、ロッキング・オン、2014年12月、48-72頁、2014年11月23日閲覧 
    4. ^ 東京事変 (2007年11月21日). インタビュアー:小野田雄. “「閃光少女」インタビュー”. EMIミュージック・ジャパン. オリジナルの2014年7月18日時点におけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20140718223200/http://www.tokyojihen.com/vmc/artist/domestic/tokyojihen/interview_071121.php 2018年6月24日閲覧。 
    5. ^ 「東京事変『スポーツ』を徹底解剖する 椎名林檎インタヴュー」『MUSICA』第4巻第4号、株式会社FACT、2010年3月、18-22頁、2018年6月24日閲覧 
    6. ^ ビデオクリップ集第参弾「性的ヒーリング〜其ノ参〜」公式発言第一弾”. 椎名林檎『性』. ユニバーサル ミュージック ジャパン (2003年8月). 2017年12月12日閲覧。

    「加爾基 精液 栗ノ花」の例文・使い方・用例・文例

    Weblio日本語例文用例辞書はプログラムで機械的に例文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。



    固有名詞の分類


    英和和英テキスト翻訳>> Weblio翻訳
    英語⇒日本語日本語⇒英語
      

    辞書ショートカット

    すべての辞書の索引

    「加爾基_精液_栗ノ花」の関連用語

    加爾基_精液_栗ノ花のお隣キーワード
    検索ランキング

       

    英語⇒日本語
    日本語⇒英語
       



    加爾基_精液_栗ノ花のページの著作権
    Weblio 辞書 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

       
    ウィキペディアウィキペディア
    All text is available under the terms of the GNU Free Documentation License.
    この記事は、ウィキペディアの加爾基 精液 栗ノ花 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、GNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。 Weblio辞書に掲載されているウィキペディアの記事も、全てGNU Free Documentation Licenseの元に提供されております。
    Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います:
     Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
    この対訳データはCreative Commons Attribution 3.0 Unportedでライセンスされています。
    浜島書店 Catch a Wave
    Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
    株式会社ベネッセコーポレーション株式会社ベネッセコーポレーション
    Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
    研究社研究社
    Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
    日本語WordNet日本語WordNet
    日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
    WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
    日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
    Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
    「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
    EDRDGEDRDG
    This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.

    ©2024 GRAS Group, Inc.RSS