DeepL翻訳 DeepL翻訳の概要

ウィキペディア

DeepL翻訳

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2024/04/26 22:24 UTC 版)

DeepL翻訳

DeepL翻訳のロゴ画像
DeepL翻訳ホームページ
URL	www.deepl.com/translator
言語	32言語
タイプ	翻訳サイト
ジャンル	翻訳
運営者	DeepL GmbH[1]
設立者	Linguee[1]
スローガン	AIの力を言語に
開始	2017年8月 (6年前) (2017-08)

現在、以下の32言語と700言語ペアの翻訳を提供している。アラビア語、ブルガリア語、中国語（簡体字）、チェコ語、デンマーク語、オランダ語、英語、エストニア語、フィンランド語、フランス語、ドイツ語、ギリシア語、ハンガリー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ラトビア語、リトアニア語、ノルウェー語（ブークモール）、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、ロシア語、スロバキア語、スロベニア語、スペイン語、スウェーデン語、トルコ語、ウクライナ語^[5]。基本的に欧州連合加盟国の公用語を中心に対応し、欧州連合加盟国の公用語で非対応はアイルランド語、クロアチア語、ルクセンブルク語とマルタ語である。欧州連合域外は日本語、中国語、韓国語、インドネシア語、トルコ語、ロシア語、ウクライナ語、ノルウェー語とアラビア語に対応する。英語を介する2段階の翻訳、これらすべての言語間で言語の同等性の近似が提案されている。

2020年3月19日に日本語と簡体字中国語の翻訳を開始したが、英語を介する二次翻訳である。

翻訳方法

Lingueeデータベースで訓練された畳み込みニューラルネットワーク (CNN) ^[6]を使用している^[7]。これはニューラルネットワークに基づいているが、技術の詳細は明らかにされていない^[8]。競合するサービスに比較して一層自然な翻訳音が得られるように、より新しくはるかに改良されたニューラルネットワークの構造を使用している、と開発者は述べた^[8]。翻訳は最高5.1ペタフロップス (PFLOPS) のスーパーコンピュータで生成され、アイスランドの水力発電で運用されている^[4][9][10]。一般的に、CNNは長くてまとまりのある単語列にはやや適しているがリカレントニューラルネットワークに比べて弱点があるため、今のところ競合サービスでは利用されていない。DeepLの弱点は追加のトリックで補っており、そのうちの幾つかは公に知られている^[6][11][12]。

Word文書（.docx形式）、PowerPointプレゼンテーション (.pptx)、PDFも翻訳対応する。脚注・書式設定・埋め込み画像は保持される^[13]。

歴史

DeepLは、2016年に最高技術責任者のJaroslaw Kutylowskiが率いるチームによってLinguee社内で初めて開発された。2017年8月28日にDeepL Translatorとしてリリースされ、英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ポーランド語、オランダ語間の翻訳を提供している^{[14][15][16][17]}。発売と同時に、Google翻訳、Amazon翻訳、Microsoft翻訳、Facebookの翻訳機能など強豪他サービスに比して、自己実施したブラインドテストとBLEUスコアで評価点が上回ったとしている^{[18][19][20][21][22][23][24]}。

2017年のDeepLリリースに伴い、社名をLingueeからDeepL GmbHへ変更した^[25]。2017年に姉妹サイトlinguee.comの広告で資金を調達を開始した^[26]。2019年7月にJaroslaw KutylowskiがGereon Frahlingの後任としてCEOに就き、Frahlingは主席研究員に就いた^[27]。2021年1月にGesellschaft mit beschränkter HaftungからSocietas Europaeaへ形態を変更した^[28]。

2018年12月5日にポルトガル語、ロシア語対応を追加^[29][30]し、2019年9月にMicrosoft WindowsおよびmacOS用の翻訳アプリケーションをリリースした^[31][32]。2020年3月19日に中国語（簡体字）と日本語のサポートを追加し、競合サービスと百度や有道を上回った^[33][34][35]。2021年3月に欧州言語を13追加した^[36]。