通訳

物語要素事典

通訳

★１．通訳をしつつ、他の人間にはわからないように情報の交換をする。

『ギリシャ語通訳』（ドイル） メラスは、ロンドン一のギリシャ語通訳として知られていた。悪人たちが、ギリシャ人青年を脅迫して財産を奪おうとたくらみ、メラスに通訳をさせる。悪人たちはまったくギリシャ語を解さないので、メラスは青年を脅迫するギリシャ語の中に、「あなたは誰？」「どんな状況？」などの問いをつけ加える。青年は「アテネから来た」「何も食べさせてもらえない」と答え、悪人たちに気づかれずに情報の交換をする。

★２．正しく通訳したのに、「誤訳」と発表される。

『誤訳』（松本清張） ペチェルク国の民族詩人プラク・ムルは、世界的文学賞スキーベ賞を受賞した。彼は受賞会見で、「副賞７万ドル全額を、福祉施設に寄付する」と母語ペチェルク語で語り、通訳者がこれを英語で記者たちに発表した。しかしプラク・ムルはまもなくそのことを後悔し、発言の撤回を通訳者に懇願する。翌日、新聞に「寄付の話は、すべて通訳者の誤訳だった」との記事が載る。

★３．怪獣語を通訳する。

『三大怪獣 地球最大の決戦』（本多猪四郎） 宇宙怪獣キングギドラの襲来で、地球は滅亡の危機に瀕する。モスラが、ゴジラとラドンに「キングギドラと戦おう」と、呼びかける。インファント島の双子の小美人が、怪獣の言葉を通訳して日本人たちに伝える。ゴジラ「おれたちが人間を助ける理由はない」。ラドン「そうだ、そうだ」。モスラ「地球は人間だけのものではない。みんなのものだ。地球を守るために戦うのは、当たり前ではないか」。ゴジラとラドンはモスラの意気に感じ、力を合わせてキングギドラに立ち向かう。