言語表記と言語形成～漢字の特徴を活かした当て字文化
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/08/22 08:31 UTC 版)
「ギラード・ツッカーマン」の記事における「言語表記と言語形成～漢字の特徴を活かした当て字文化」の解説
ツッカーマンは、北京官話と明治以降の日本語における音訓語呂合わせ（phono-semantic matching）の事例の探索の結果、漢字は多機能的であると結論付けた。すなわち、漢字は疎義的（cenemic＝意味が疎、つまり音描写的phonographic）であり、「密義的」（pleremic＝意味が密、つまり訓描写的logographic）であり、そして疎義的であると同時に密義的（つまり音訓描写的）でもあるという多機能性を持つ。例えば、日本語では、イギリスの紳士服を言い表すのに「背広」という二つの漢字を当てて、その意味をもって紳士服を着た後姿を写すと同時に、その訓読みの音「セビロ」をもってロンドンの紳士服の仕立屋が軒を並べた通り「サェヴィル・ロゥ」（Saville Row）に掛けた掛詞にした例、また英語のクラブ（club）を言い表すのに「倶楽部」という三つの漢字を当てて、その音を表現すると同時に「倶に楽しむ部屋」という意味をも表現した事例などが、この漢字の多機能性をよく表している。ツッカーマンは、以上の当て字事例から、「言語はどのような文字で書かれようとも同じである」というレオナード・ブルームフィールド（Leonard Bloomfield）説は不正確であり、「もし中国人がローマ字を使用していたら、中国語の語彙のうち数千はそもそも出来なかったか、全く別の形の語彙になっていたであろう」と主張している。
※この「言語表記と言語形成～漢字の特徴を活かした当て字文化」の解説は、「ギラード・ツッカーマン」の解説の一部です。
「言語表記と言語形成～漢字の特徴を活かした当て字文化」を含む「ギラード・ツッカーマン」の記事については、「ギラード・ツッカーマン」の概要を参照ください。
- 言語表記と言語形成～漢字の特徴を活かした当て字文化のページへのリンク
