背水の陣

Wiktionary日本語版（日本語カテゴリ）

背水の陣

出典:『Wiktionary』 (2018/03/31 23:34 UTC 版)

成句

背水の陣（はいすいのじん）

1. これ以上下がれない状態で、必死に物事を行うこと。
2. 後がない状態に身を置く、置かれること。
   • いよいよ覚悟をきめた、私は其中庵を解消して遠い旅に出かけよう、背水の陣をしくのだ、捨身の構へだ、行乞山頭火でないとほんたうの句が出来ない、俳人山頭火になりきれない。（種田山頭火『道中記』）

出典

• 司馬遷『史記・淮陰侯列伝』より

【白文】信乃使萬人先行、出背水陣（「陳」とするテキストが多数）。趙軍望見而大笑。

【訓読文】 信乃ち萬人をして先行し、出でて水を背にして陣せしむ。趙軍望み見て大いに笑う。

【語釈】韓信は、一万の兵を先行させ、（井陘を）出て、川を背にして陣構えさせた。趙軍はこれを遠くに見て、（その無謀さに、又は、戦を知らないことに）大いに笑った。

【解説】漢の将軍韓信が趙軍と戦ったときに、兵の退路を断って死にものぐるいの戦いをさせたことに因む。実際は、谷間の口（井陘）の前に陣取り、一斉攻撃できないようにし、時間を稼いだところで、別働隊が空になった相手の本拠地を襲い、挟み撃ちにしたもの。

翻訳

• 中国語:背水阵/背水陣（bèi shuǐ zhèn）、背水战/背水戰（bèi shuǐ zhàn）、背水一战/背水一戰（bèi shuǐ yī zhàn）