犬も歩けば棒に当たる

デジタル大辞泉

犬(いぬ)も歩(ある)けば棒(ぼう)に当(あ)たる

読み方：いぬもあるけばぼうにあたる

１ 何かをしようとすれば、何かと災難に遭うことも多いというたとえ。

２ 出歩けば思わぬ幸運に出会うことのたとえ。

ウィキペディア

犬も歩けば棒に当たる

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2024/06/03 04:05 UTC 版)

犬も歩けば棒に当たる（いぬもあるけばぼうにあたる）は、日本のことわざである。上方かるたの冒頭の句である「一寸先は闇」に対して、江戸の「いろはかるた」の最初の札を構成することわざである。尚、ことわざ・いろはカルタ研究家の時田昌瑞によれば、「犬も歩けば棒に当たる」に相当することわざは、オランダでは「駆け回る犬は、いずれ食い物を見つける」、スペインやメキシコでは「船に乗らない者は船酔いしない」、トルコでは「座っているライオンよりも歩き回るキツネの方が良い」であるとしている。

幸運説と災難説

ことわざ「犬も歩けば棒に当たる」には2つの意味があり、度々、その元となった意味が議論されてきた。

一つは、「何か物事をしようとする者は、それだけに何かと災難に会うことも多いものだ」という意味である。この場合は、「棒に当たる」は「棒に打たれる」という意味となる。JapanKnowledgeによれば、最も古い「不運」を意味する方の「犬も歩けば棒に当たる」の使用例は1758年の浄瑠璃・蛭小島武勇問答の一節であるとされている。その元となった意味として、書籍『人間通になるためのことわざ学入門』では、「犬でさえふらふら歩き回ると棒で殴られるような酷い目に遭う」という方を紹介し、「棒に当たる」は「棒で殴られる」「偶然に出会う」の2つの意味を内包していると解釈し、こちらを元の意味だとしている。

もう一つは、「出歩けば思わぬ幸運に当たる」という意味である。JapanKnowledgeによれば、最も古い「幸運」を意味する方の「犬も歩けば棒に当たる」の使用例は1705年の雑俳・三番続の一節とされている。江戸時代には、「棒に当たる」は「何かに偶然遭遇する」という意味で解釈されていたことがその由来だとされている。

Wiktionary日本語版（日本語カテゴリ）

犬も歩けば棒に当たる

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 10:14 UTC 版)

成句

犬（いぬ）も歩（ある）けば棒（ボウ）に当（あ）たる

1. （原義）犬がふらふら出歩くと、棒で殴られるような災難に遭ったりする。じっとしていれば良いのに、余計な行動を起こすべきでないとの戒め。
2. （俗用）行動を起こすと、幸運なことでも、災難なことでも、何らかの経験をすることができる。じっとしていると、そのようなことはできないので、積極的に行動すべきである。
   • 「いずくへ？　とは、はて知れたこと。隠密に出るのだ。あんまり、柄に適った役割りでもねえがの。」「というと、いずれかの方面に、何かお心当りでもおありなので――。」「ねえんだよ、そんなものあ。」いいながら、狂太郎は、馬鹿ばかしく長い刀を、こじり探りに落とし差して、「だが、犬も歩けば棒に当たる。あばよ。」（林不忘 『口笛を吹く武士』）

参照

• 上方いろはがるた:
  • 一寸先は闇
  • いやいや三杯

    幸田露伴『東西伊呂波短歌評釈』

    • 東のは、事を為すものは思はぬ災を受くることありといふ意、又は其の反対に、才無き者も能く勤むれば幸を得ること有りといふの意にして、西のは、其の語の用ゐらるゝ場合不明なれども、既に人の客たれば、いやいやながらも三盃を斟むべし、といふ意か、いやいや三盃又三杯とつゞけてもいふことあれば、薄々はくいやいやの酒を酌むに、いやいやながらも杯を重ぬれば、其の中にはおのづから酔ひて之を楽むに至るといふことを云へるか、或は又虚礼謙譲の陋きを笑へる意の諺なるべし。

• 尾張いろはがるた:一を聞いて十を知る

Weblio日本語例文用例辞書

「犬も歩けば棒に当たる」の例文・使い方・用例・文例

• 犬も歩けば棒に当たる。
• 犬も歩けば棒に当たる.