日本語訳史
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/03/02 04:53 UTC 版)
ベトナム語の叙事詩作品の翻案元となった中国語の小説作品『金雲翹伝』は、近世に満洲語・朝鮮語にも翻訳され、現地で翻案作品の発展を見た。日本へも江戸時代に『金雲翹伝』が輸入されており、西田維則による翻訳『通俗金翹伝』（1763年）、曲亭馬琴による翻案作品『風俗金魚伝』（1839年）が刊行されている。 ベトナム版『金雲翹（断腸新声、キエウ伝）』の日本語訳は、以下のように出版されている。 1942年 - 小松清: 『金雲翹』東宝発行所 （フランス語訳からの重訳） 1948年4月25日、偕光社より出版 1975年 - 竹内与之助: 『金雲翹』 講談社 1985年 - 竹内与之助: 『金雲翹新伝』 大学書林 1996年 - 秋山時夫: 『金雲翹』 2005年3月25日 - 佐藤清二、黒田佳子: 『トゥイ・キォウの物語』 ISBN 4-86069-089-3 吉備人出版（レ・スァン・トゥイによる1963年の英語訳からの重訳）
※この「日本語訳史」の解説は、「金雲翹」の解説の一部です。
「日本語訳史」を含む「金雲翹」の記事については、「金雲翹」の概要を参照ください。
ウィキペディア小見出し辞書の「日本語訳史」の項目はプログラムで機械的に意味や本文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
お問い合わせ。
- 日本語訳史のページへのリンク
