批判と歌詞の変遷

ウィキペディア小見出し辞書

批判と歌詞の変遷

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/12/15 03:41 UTC 版)

「ミリタリーケイデンス」の記事における「批判と歌詞の変遷」の解説

幾つかのミリタリーケイデンスの歌詞はわいせつであったり、差別的、あるいは過度に暴力的で残酷な表現が含まれているため兵士からも批判されることがある。例えば、ベトナム戦争時に作詞された「Napalm Sticks to Kids」の歌詞は以下のようなものであった。 Bomb the villageKill the peopleThrow some napalm in the squareDo it on a Sunday morningKill them on their way to prayerRing the bell inside the schoolhouseWatch the kiddies gather roundLock and load with your 240Mow them little motherfuckers down —  日本語訳 村を爆撃皆殺し広場にナパーム弾を落とせ日曜の朝敵が祈りに出かける途中に殺せ学校のチャイムを鳴らせガキどもが集まるのを見ろよM240機関銃は撃つ用意クソガキどもをなぎ払え — （訳者意訳） 多くのイラク戦争退役軍人がこのような残酷な内容のミリタリーケイデンスを強要され不快な思いをしたと語っている。時にはこうした批判を受けて歌詞が変更されたり、きれいな歌詞に書き換えたものが別に制作されることもある。歌詞の変更は批判を受けた場合に限らず、軍のしきたりや戦闘様式、または流行語の変化によることもある。