安物買いの銭失い

デジタル大辞泉

安物(やすもの)買(か)いの銭(ぜに)失(うしな)い

読み方：やすものかいのぜにうしない

安価な物を買うと、品質が悪かったり、すぐに買い替えなければならなかったりするので、かえって損になるということ。

ウィキペディア

安物買いの銭失い

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2024/08/05 10:17 UTC 版)

安物買いの銭失い（やすものがいのぜにうしない）は、江戸時代の日本からのことわざ。

概要

買い物を行う場合に安価な商品を買ったならば、その商品の品質が良くないために修理や買い替えをしなければならなくなることがあり、結局は高くついてしまうことがあるということを意味する。一般的には安く品物を買うことができたならば得をしたような気分になるものの、実際のところは安価な品物というのは品質が悪いケースが多いことから、その商品を買ってからのメンテナンスの費用がかさみ、かえって高くつくような場合のことも安物買いの銭失いという。

歴史

16世紀の日本で既に使われており当時には「安物の銭失い」といわれており、それから後の時代に安物買いの銭失いとなっている。

安物買いの銭失いは、江戸時代に誕生したとされる『江戸いろはかるた』の一句になっている。このことから江戸時代の日本でも安物を買うとかえって高くつくという戒めの言葉として知られていた。

歌舞伎の『梅雨小袖昔八丈』では、吉原下駄が安いため買ったのだが、買ったばかりの時に鼻緒が切れるという場面があり、ここで安物買いの銭失いとはこういうことなのであると述べられている。

Wiktionary日本語版（日本語カテゴリ）

安物買いの銭失い

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 14:57 UTC 版)

成句

安物買いの銭失い（やすものがいの ぜにうしない）

1. 安いものは品質が悪く、すぐに壊れて買い替える必要があるので、高いものを買うより損だということ。
   • 例文: 彼は安くて広い物件が手に入ったと喜んでいたが、そのマンションは欠陥住宅だった。まさに、安物買いの銭失いだ。

関連語

• 安かろう悪かろう

翻訳

• ギリシア語: ακριβός στα πίτουρα και φτηνός στ' αλεύρι ^(el)
• 英語: penny wise and pound foolish, you get what you pay for(YGWYPF)
• フィンランド語: sitä saat, mitä tilaat ^(fi)
• フランス語: en avoir pour son argent ^(fr)
• ヒンディー語: गाँठ का पूरा आँख का अंधा ^(hi)

• ロシア語: эконо́мный в мелоча́х и расточи́тельный в кру́пном ^(ru)
• ベトナム語: tiền nào của đó ^(vi)
• ウルドゥー語: گانتھ کا پورا عقل کا اندھا ^(ur) (Gaanth ka poora, aqal ka andha)
• 中国語: 一分錢，一分貨 ^(cmn), 一分钱，一分货 ^(cmn) (yī fēn qián, yī fēn huò)

参照

• 上方いろはがるた,尾張いろはがるた:闇に鉄砲
• 幸田露伴『東西伊呂波短歌評釈』
  • 低価の貨物を買ふ勿れとは江戸の人の気象をあらはし、闇夜に鉄砲を放つがごときことを為すを嘲るも亦、京坂地方の人の気象をあらはせり。

Weblio日本語例文用例辞書

「安物買いの銭失い」の例文・使い方・用例・文例

• 一文惜しみの百失い；安物買いの銭失い
• 安物買いの銭失い。
• 《諺》 一文惜しみの百失い, 「安物買いの銭失い」.
• 安物買いの銭失い.
• 安物買いの銭失い