児童向け翻訳
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/05/04 18:07 UTC 版)
「ラルフ124C41+」の記事における「児童向け翻訳」の解説
福島正実訳『27世紀の発明王』岩崎書店〈エスエフ世界の名作 2〉、1966年岩崎書店〈SFこども図書館 2〉、1976年 岩崎書店〈冒険ファンタジー名作選 3〉、2003年 ISBN 4-265-95123-6 原書をやや簡約化しており、原作でラルフがアリスにニューヨークを周って紹介するだけの「第6章 “食物を与えよ”」と「第7章 貨幣の目的」が全面カットされている。 また、原書で割と重要だった「火星人と地球人の通婚は禁止」の説明がなくなっており、終盤のリザノールとの追跡戦が「アリスがリザノールと結婚すると火星の法律下に置かれ、地球に連れ戻せなくなる。」のが火星到着までに追いつかなければならない理由になっている。 川村哲郎訳『2660年のロマンス』集英社〈ジュニア版世界のSF 17〉、1970年 加納一朗訳『宇宙追撃戦』ポプラ社〈SFシリーズ 7〉、1972年
※この「児童向け翻訳」の解説は、「ラルフ124C41+」の解説の一部です。
「児童向け翻訳」を含む「ラルフ124C41+」の記事については、「ラルフ124C41+」の概要を参照ください。
ウィキペディア小見出し辞書の「児童向け翻訳」の項目はプログラムで機械的に意味や本文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
お問い合わせ。
- 児童向け翻訳のページへのリンク
