move away

実用日本語表現辞典

move away

別表記：ムーブ・アウェイ

「move away」の意味・「move away」とは

「move away」とは、英語のフレーズで、文字通りには「動き去る」や「移動する」という意味である。しかし、具体的な状況や文脈によっては、「引っ越す」や「立ち去る」、「遠ざかる」などと訳すこともある。例えば、"I decided to move away from the city."という文では、「私は都市から引っ越すことを決めた」となる。

「move away」の発音・読み方

「move away」の発音は、IPA表記では/mu:v əˈweɪ/となる。IPAのカタカナ読みでは「ムーヴ アウェイ」となる。日本人が発音するカタカナ英語では「ムーブ アウェイ」と読む。このフレーズは発音によって意味や品詞が変わる単語ではない。

「move away」の定義を英語で解説

「move away」は、to change one's place of residence or business, usually to a location distant from a previous oneと定義される。つまり、「自分の居住地やビジネスの場所を変える、通常は以前の場所から遠くへ」という意味である。例えば、"The company decided to move away from its original location."という文では、「会社は元の場所から移転することを決定した」となる。

「move away」の類語

「move away」の類語としては、「relocate」、「depart」、「leave」などがある。これらの単語も「移動する」や「立ち去る」などの意味を持つが、それぞれ微妙なニュアンスの違いがある。「relocate」は主に居住地や事業所の移転を指し、「depart」は一時的な移動や旅行を指すことが多い。「leave」は一般的な「去る」や「立ち去る」の意味で広く使われる。

「move away」に関連する用語・表現

「move away」に関連する用語や表現としては、「move out」、「move in」、「move on」などがある。「move out」は「出て行く」や「引っ越す」、「move in」は「引っ越してくる」や「入居する」、「move on」は「先に進む」や「立ち去る」といった意味を持つ。これらの表現は、物理的な移動だけでなく、人生のステージや状況の変化を象徴するメタファーとしても使われる。

「move away」の例文

1. "They decided to move away from the city for a quieter life."（彼らは静かな生活のために都市から引っ越すことを決めた）
2. "I had to move away from my hometown for my job."（私は仕事のために故郷から離れる必要があった）
3. "The crowd moved away as the police arrived."（警察が到着すると、群衆は立ち去った）
4. "She moved away from the window as it started to rain."（雨が降り始めたので、彼女は窓から離れた）
5. "The company moved away from its traditional business model."（その会社は伝統的なビジネスモデルから離れた）
6. "He moved away from his friends to focus on his studies."（彼は勉強に集中するために友人から離れた）
7. "The cat moved away from the dog."（猫は犬から離れた）
8. "The ship moved away from the shore."（船は岸から離れた）
9. "She moved away from her parents' house after she got married."（彼女は結婚してから両親の家を離れた）
10. "The company moved away from its initial plan."（その会社は初期の計画から離れた）

（2023年8月22日更新）