ドンフアンテノーリオ

実用日本語表現辞典

ドン･ファン

別表記：ドン・ファン・テノーリオ、ドン・フアン・テノーリオ、ドン＝ジュアン、ドン＝ジョバンニ、ドン＝ジョヴァンニ
英語：Don Juan

「ドン・ファン（西: Don Juan）」とは、「好色漢」「女たらし」「プレイボーイ」といった意味合いで用いられる言葉である。

【由来】
もともと「ドン・ファン」とは、希代の女たらしとして語られる伝説的人物の名前である。実在した人物というわけではない。この伝説に基づき、ドン・ファンは女性を誘惑する「女たらし」の代名詞となっている。

ドン・ファンはスペイン語圏における伝説であり、「Don Juan」と表記してスペイン語の発音に則り「ドンファン」と発音される。英語圏では英語の読み方にならって「ドンジュアン」と発音することもあるが、原語に則して「ドンジュアン」と読む場合が少なくない。

ドン･ファンの伝説は17世紀に生まれたとされる。モーツァルトは18世紀に「ドン・ジョバンニ」としてドン･ファンを題材とするオペラ作品を世に出している。ちなみにドン・ジョバンニ（Don Giovanni）はドン・ファンのイタリア語名である。

「ドン・ファン」は「女たらし」や「好色漢」の代名詞である。そう解釈すれば、2018年に和歌山県の資産家が怪死した事件を報じた折マスメディアが多用した「紀州のドン・ファン」という二つ名も理解しやすい。同事件の渦中の人物は述べ数千人にのぼる女性遍歴があったという。

ドン・ファンという二つ名は、もっぱら男性について用いられる。

女性について、「男をたぶらかす魔性の女」という意味で用いられる表現としては、ファム・ファタール（femme fatale）のような言い方が挙げられる。なお「ファム・ファタール」は概念上の類型であり、人名というわけではない。ファム・ファタールの代表例となり得る人名としては、「カルメン」や「サロメ」が挙げられるかもしれない。

ドン・ファンの類義語、というと語弊があるが、「カサノヴァ」なども女性遍歴の多さによって後世に名の伝わる人物の名前であり、ドン・ファンと同様に「女たらしの代名詞」として用いられることがある。カサノヴァ（Giacomo Casanova）は18世紀イタリアに実在した文人であり性豪、その奔放な性体験は自伝によって今日に伝わっている。

（2019年8月5日更新）