クウェートの国歌

ウィキペディア

国歌 (クウェート)

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2025/01/27 01:05 UTC 版)

النشيد الوطني
An-Nashīd al-Waṭanī
和訳例：祖国の歌
クウェートの国章
国歌の対象 クウェート
作詞	أحمد مشاري العدواني (Ahmad Meshari Al-Adwani)
作曲	إبراهيم الصولة (Ibrahim Al-Soula) أحمد علي (ʾAḥmad ʿAlī) (編曲)
採用時期	1978
試聴
祖国の歌 noicon

祖国の歌（アラビア語: النشيد الوطني, ラテン文字転写: An-Nashīd al-Waṭanī）は、クウェートの国歌である。詩人のAhmad Meshari Al-Adwaniが作詞し、Ibrahim Al-Soulaが作曲、Ahmad Aliが編曲をした。1978年2月25日に、1951年以来の国歌だったAmiri Saluteに代わって国歌に制定された。クウェートでは国歌はほとんど演奏されることはなく、特別に重大な行事の際に使用されるに過ぎない。

歌詞

アラビア語

ラテン文字転写

وَطَنِي الْكُوَيْتَ سَلِمْتَ لِلْمَجْدِ وَعَلٰى جَبِيْنِكَ طَالِعُ السَّعْدِ جوقة: وَطَنِي الْكُوَيْتَ سَلِمْتَ لِلْمَجْدِ وَعَلٰى جَبِيْنِكَ طَالِعُ السَّعْدِ وَطَنِي الْكُوَيْتَ وَطَنِي الْكُوَيْتَ وَطَنِي الْكُوَيْتَ سَلِمْتَ لِلْمَجْدِ ١ يَا مَهْدَ آبَاءِ الْأُوْلٰى كَتَبُوْا سِفْرَ الْخُلُوْدِ فَنَادَتِ الشُّهُبُ اَللّٰهُ أَكْبَرُ إِنَّهُمْ عَرَبُ طَلَعَتْ كَوَاكِبُ جَنَّةِ الْخُلْدِ جوقة ۲ بُوْرِكْتَ يَا وَطَنِي الْكُوَيْتَ لَنَا سَكَنًا وَعِشْتَ عَلِى الْمَدٰى وَطَنَا يَفْدِيْكَ حُرٌّ فِيْ حِمَاكَ بَنٰى صَرْحَ الْحَيَاةِ بِأَكْرَمِ الْأَيْدِيْ جوقة ٣ نَحْمِيْكَ يَا وَطَنِيْ وَشَاهِدُنَا شَرْعُ الْهُدٰى وَالْحَقُّ رَائِدُنَا وَأَمِيْرُنَا لِلْعِزِّ قَائِدُنَا رَبُّ الْحَمِيَّةِ صَادِقُ الْوَعْدِ جوقة

Waṭanī l-Kuwayta salimta li-l-majdi Wa-ʿalā jabīnika ṭāliʿa s-saʿdi Jawqa: Waṭanī l-Kuwayta salimta li-l-majdi Wa-ʿalā jabīnika ṭāliʿa s-saʿdi Waṭanī l-Kuwayt waṭanī l-Kuwayt Waṭanī l-Kuwayta salimta li-l-majdi I Yā mahda ʾābāʾi l-ʾūlā katabū Sifr al-xulūdi fa-nādat iš-šuhubu Allāhu ʾakbaru ʾinnahum ʿArabu Ṭalaʿat Kawākibu jannati l-xuldi Jawqa II Būrikta yā waṭanī l-Kuwayta lanā Sakanan wa-ʿišta ʿalī l-mada waṭanan Yafdīka ḥurrun fī ḥimāka banā Ṣarḥa l-ḥayati bi-ʾakrami l-ʾaydī Jawqa III Naḥmīka yā waṭanī wa-šāhidunā Šarʿu l-huda wa-l-ḥaqqu rāʾidunā Wa-ʾAmīrunā li-l-ʿizzi qāʾidunā Rabbu l-ḥamiyati ṣādiqu l-waʿdi Jawqa

参考和訳

我が国クウェートよ 平静で栄光に満ちてあれ
常に幸を享受して在れ

コーラス：
我が国クウェートよ 平静で栄光に満ちてあれ
常に幸を享受して在れ
我が国クウェートよ 我が国クウェートよ
我が国クウェートよ 平静で栄光に満ちてあれ

1.
おお 歴史を書き刻んだ
祖先の生誕の地よ
それは融和が続く不滅の国を表し
そのアラブ人達は神聖であった

コーラス

2.
祖国に幸あれ 融和在りし故郷よ
衛兵に見守られし地よ
彼らに土地が与えられ
崇高なる歴史が築き上げられてきた

コーラス

3.
我らは我が国の為に身を捧げん
信念と忠誠に導かれ
首長は平等に 公平に我らを庇う
暖かき愛と真実によって

コーラス