commission

実用日本語表現辞典

commission

別表記：コミッション

「commission」とは、委託・任務・委員会を意味する英語表現である。

「commission」とは・「commission」の意味

「commission」とは、主に「委託」「委任状」「任務」「注文」「委員会」「委員」などを意味する英語表現である。品詞としては「委任」という名詞や、「～に委託する」という他動詞としての用法がある。権限や委託販売、販売手数料など、ビジネス分野での言い回しが多い言葉である。

「commissioner」とは

「commissioner」とは、「commission」に「er（～する人）」を付けた表現で、委員会に所属する委員を指す表現である。また「The commissioner in charge of the police force.（警察主任）」のように、警視総監など政府機関の責任者についてもこの呼び方を用いる。

「commission」の活用形

動詞「commission」の活用形は、三人称単数現在形が「commissions」、過去形・過去分詞が「commissioned」、現在分詞が「commissioning」となる。

「commission」の覚え方

「commission」は、「com（一緒に）」「mis（送る）」の語根を持つ単語である。「com」から始まる言葉には他に「company（会社）」「complex（複合の）」などがあり、「mis」を含む言葉には「message（伝言）」「promise（約束）」「mission（任務）」がある。同じ要素を含む単語から、「一緒にメッセージを送りあって、約束を決めて、業務の委託をする（または委員会活動を進める）」といったイメージをすると覚えやすい。

「commission」の発音・読み方

「clarify」の発音記号は「kler.ə.faɪ」で、アメリカ英語・イギリス英語において共通である。日本語で表記する場合「カァミィシャン」のような音で、「-mi-」にアクセントが置かれる。

「commission」の語源・由来

「commission」の語源は古フランス語の「commission（委任された権限）」、ラテン語の「commissionem（託す行為、業務の委任）」である。語根としては「com（共に）」と「mittere（開放する、送る）」という語から構成されている。商業において販売委託の権限や手数料という意味でも使われてきた。

「commission」と「committee」の違い

「commission」と「committee」は、どちらも日本語で委員会を示す単語だが、独立した組織であるかどうかに違いがある。「committee」の定義は、「集団として意思決定をしたり文書を作成したりするために、一定の規則に従って会合し、審議する人々の集団」である。一方「commission」は「政府から独立して、ある任務の遂行を委託された集団」である。例えば、「予算委員会」は国会の下部組織であり「budget committee」と表現されるが、「公正取引委員会」は独立した組織であり「Fair Trade Commission」という英訳になる。

「commission」を含む英熟語・英語表現

「out of commission」とは

「out of commission」とは、「故障して」「動作不能になって」または「任務についていない」を意味する英語表現である。「If a military ship is out of commission（軍艦が故障した場合）」のように使用する。「動作不能にする」というときは、「put ～ out of commission」を用いて、「Migraines are crippling headaches that can put a person out of commission.（片頭痛の痛みは非常に激しく、症状が出ると何もできなくなってしまう）」のように表現する。

「commission」に関連する用語の解説

「sales commission」とは

「sales commission」とは、「販売手数料」を意味する英語表現である。「The application of a coupon code does not affect the affiliates' sales commission.（クーポンコードの適用は、関連会社の販売手数料には影響しません）」のように使用できる。

「commissioned」とは

「commissioned」とは、「委託された」を意味する表現である。「The painting was a commissioned work of art for the king.（この絵は、国王の依頼で描かれたものである）」のように使用する。

「commissioning」とは

「commissioning」とは、動詞「commission」に「ing」を付けた動名詞で、「委託」や「嘱託」を意味する表現である。「He is responsible for the commissioning of new TV programmes.（彼は新しいテレビ番組の委託制作を担当しています）」「The commissioning procedures of a court shall be carried out by a court clerk.（裁判所の嘱託手続きは、裁判所書記官が行うものとする）」のような使い方がある。

「commissioner」とは

「commissioner」とは、「理事」や「委員」を意味する表現である。「Budget commissioner（予算委員）」「Assistant commissioners（委員長補佐）」「Railroad commissioners（鉄道委員）」といった使い方がある。

「commission fee」とは

「commission fee」とは、「支払手数料」「業務委託料」「委託費」を意味する表現である。「Building management commission fee（建物管理委託費）」「The amount of commission fee（支払手数料の合計）」のように用いる。

「commission」の使い方・例文

「commission」の「委員会」という使い方では、「The education commission is a global initiative encouraging progress on sustainable development goal.（教育委員会は、持続可能な開発目標の達成を促す世界的な取り組みだ）」「Initially the Census Commission was not interested in including disability questions.（国勢調査委員会は当初、障害に関する質問を取り入れることに興味を示していなかった）」のような表現がある。

「注文」「任務」という意味で、「Pieces are available for commission and for rental, with a full head-to-toe outfit, including props for a five-day hire.（小道具を含む頭からつま先までの衣装は、5日間の注文とレンタルが可能だ）」のように使用できる。

「手数料」という意味では、「A sales agent may make a 10% commission of the total revenue they generate in one calendar month.（ある販売代理店は、1ヶ月に発生した総収入の10％を手数料とすることができる）」のように用いることができる。

「委任」という使い方では、「A commission agreement is a formal contract between an agent and a principal to capture the terms and conditions of revenue share to suit all parties involved.（委任契約は、代理店と委託元の間で、関係者全員に適したレベニューシェアの条件を把握するための正式な契約だ）」のような表現がある。

「委任状」という意味で、「When applying by proxy, Letter of Commission and ID for the proxy will be required in addition to the above documents.（代理人による申請の場合、上記書類に加えて、委任状と代理人の身分証明書が必要である）」のように用いる。

（2023年2月17日更新）

デジタル大辞泉

コミッション【commission】

読み方：こみっしょん

１ 委任。委任状。

２ 委託業務に対する手数料。周旋料。口銭(こうせん)。

３ 委員会。

４ 賄賂(わいろ)。

[補説] 英語では4は、bribe

広告用語辞典

コミッション commission

媒体手数料。広告の取引の際に、新聞社・放送局などの媒体社から広告代理店に支払われる。

ウィキペディア

コミッション

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2024/06/20 04:13 UTC 版)

コミッション（英語：Commission）

Weblio日本語例文用例辞書

「commission」の例文・使い方・用例・文例

• （違法罪―a sin of commission―に対する）怠惰罪