三省堂 大辞林 |
 
|
おんやく 0 【音訳】
(1)「音写」に同じ。
(2)漢字の音（時に訓）を借りて、外国語を書き表すこと。「合羽(カツパ)」（ポルトガル語）、「奈落(ならく)」（梵語）、「瓦斯(ガス)」（オランダ語）、「倶楽部(クラブ)」（英語）の類。
(3)目の不自由な人に伝えるために、文字などを音声化すること。音声訳。
「―ボランティア」
ウィキペディア |
|
音訳
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2010/10/17 12:01 UTC 版)
音訳（おんやく）とは、インクを用いて表現された文字や図表など、視覚など聴覚以外の感覚器に依存する媒体からの情報取得が困難な人々のための情報保障形態のひとつとして、これらの情報を音声化することである。狭義には、肉声による音訳を指す。文芸作品などの文章を声に出して読む朗読との違いは、音訳はインクなどを用いた表現との同一性保持が要請され、音声化する人物による解釈介入の極小化が要請される点である。
- 1 音訳とは
- 2 音訳の概要
音訳と同じ種類の言葉
品詞の分類
「音訳」の用例一覧
摩訶般若波羅蜜多心経 (Wikisource)
ボーディサットゥヴァ(=菩薩)の音訳、ニルクティ説もある。 心無罣礙: 罣=引っ掛ける。礙=さまたげる、または、さわり、障碍。「心を覆うものがない」の意 顚倒夢想: 正しくものを見ることができない迷い、の意 究竟涅槃: 涅槃...
ja.wikisource.org/wiki/摩訶般若波羅蜜多心経
森鴎外 サフラン (青空文庫)
（ どうちゃく ） した。まだ植字啓源などと云う本の行われた時代の字書だから、音訳に漢字が当て 嵌 （ は ） めてある。今でもその字を記憶しているから、ここに書いても好いが、サフ...
www.aozora.gr.jp/cards/000129/files/685_20311.html
芥川龍之介 点心 (青空文庫)
士 （ クミス ） なぞと云ふ、西洋語の音訳が出て来るのも、僕にはやはり物珍しい。こんな翻訳が 上梓 （ じやうし ） された事は原著者 托氏 （ とし ） も知つてゐたであらうか。 香港 （ ホン...
www.aozora.gr.jp/cards/000879/files/3740_27319.html
音訳に関連した本
- 音訳マニュアル―視覚障害者用録音図書製作のために デジタル録音編 全国視覚障害者情報提供施設協会
- 音訳マニュアル [デイジー編集事例集]―視覚障害者用録音図書製作のために デイジー編集事例集 全国視覚障害者情報提供施設協会
- 音訳マニュアル―視覚障害者用録音図書製作のために 処理事例集 全国視覚障害者情報提供施設協会
音訳に関係した商品
- 音訳マニュアル 処理事例集大活字・誰でも読書館
- 【送料無料】音訳マニュアル（音訳・調査編）改訂版楽天ブックス
- 音訳マニュアル【デイジー編集事例集】 視覚障害者用録音図書製作のために大活字・誰でも読書館
