フアン・ラモン・ヒメネス

索引トップ用語の索引ランキングカテゴリー

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/03/21 03:37 UTC 版)

邦訳

永田寛定訳『プラテーロとわたし』、講談社〈少年少女世界文学全集〉38（南欧・東欧編1）、1960年
伊藤武好・伊藤百合子訳『プラテーロとわたし』、理論社、1965年、新装版2011年
- 伊藤武好・伊藤百合子訳『プラテーロとわたし』、理論社フォア文庫〈全2冊〉、1990年 - 改訂版
伊藤武好・伊藤百合子訳『ヒメネス詩集』、彌生書房〈世界の詩〉、1968年
- 伊藤武好・伊藤百合子訳『ヒメネス詩集』、未知谷、2013年 - 改訂版
荒井正道訳『石と空』、平凡社〈世界名詩集26〉、1969年　
長南実訳『プラテーロとわたし』、主婦の友社〈ノーベル賞文学全集〉、1971年
- 長南実訳『プラテーロとぼく』、岩波書店〈岩波少年文庫〉、1975年 - 主婦の友社版を少年向け改訳・挿絵版
- 長南実訳『プラテーロとわたし』、岩波文庫、2001年 - 上記版を詳注・改訂
石井洋子訳『プラテーロとわたし』石井崇絵、中央法規出版、1987年 - 詩画集
谷口江里也訳『プラテーロと私抄　アンダルシア哀歌』、未知谷、2019年
波多野睦美訳『プラテーロとわたし　詩画集』山本容子絵、理論社、2019年

ウィキメディア・コモンズには、フアン・ラモン・ヒメネスに関連するカテゴリがあります。

^ ^a ^b Mantecónは母の姓（人名#スペイン語圏の名前参照）。
^ 岩波文庫『プラテーロとわたし』の「一八九六年、十五歳のとき」（384頁）との記述に基づくが、彌生書房『ヒメネス詩集』では「十六歳のとき（一八九八年）」（153頁）となっている。
^ Juan Ramón Jiménez Cronología 1881-1915、スペイン語
^ 上掲『プラテーロとわたし』によれば、
一九一四年、『プラテーロとわたし』が初めて一冊の本となり、マドリードのラ・レクトゥーラ社から出版された。それまで断片的に発表されていた散文詩一三五篇の中から、編集者が児童向けの読み物として六三篇を選び、作者がこれに一篇を書きくわえた縮約版である。
—同解説、（387頁）
一九一七年、『プラテーロとわたし』の完全版が、マドリードのカリェーハ社から出版された。
—同解説、（388頁）
とのことだが、『ヒメネス詩集』では、1907年から執筆を始め、4年後（1911年）に世に出した（155頁）とある。