idiom

実用日本語表現辞典

idiom

別表記：イディオム

「idiom」とは・「idiom」の意味

「idiom」は、ある言語特有の表現や慣用句を指す言葉である。これらの表現は、文字通りの意味では理解できず、その言語の文化や慣習に基づいて理解する必要がある。英語におけるイディオムは、日常会話や文章で頻繁に使用され、英語を学ぶ際に重要な要素となる。

「idiom」の発音・読み方

「idiom」の発音は、IPA表記では /ˈɪdiəm/ であり、IPAのカタカナ読みでは「イディアム」となる。日本人が発音するカタカナ英語では「イディオム」と読むことが一般的である。

「idiom」の定義を英語で解説

An idiom is a phrase or expression that has a figurative meaning, which is different from its literal meaning. Idioms are unique to a specific language and cannot be directly translated into another language without losing their intended meaning. They are often used in everyday conversation and writing, making them an essential part of learning a language.

「idiom」の類語

「idiom」に類似した言葉として、「expression」や「phrase」がある。ただし、「expression」は一般的な表現を指し、「phrase」は単語がいくつか組み合わさった表現を意味するため、「idiom」ほど特定の言語や文化に固有ではない。

「idiom」に関連する用語・表現

「idiom」に関連する用語や表現として、「collocation」や「phrasal verb」が挙げられる。「collocation」は、一般的に一緒に使用される単語の組み合わせを指し、「phrasal verb」は、動詞と前置詞や副詞が組み合わさった表現で、独自の意味を持つ。

「idiom」の例文

1. Break a leg!（頑張って！）
2. It's raining cats and dogs.（土砂降りの雨が降っている）
3. You hit the nail on the head.（まさにその通りだ）
4. I'm feeling under the weather.（体調が悪い）
5. It cost me an arm and a leg.（とても高かった）
6. Don't put all your eggs in one basket.（卵を一つのかごに入れるな）
7. She has a green thumb.（彼女は植物を育てるのが得意だ）
8. He's a night owl.（彼は夜型人間だ）
9. Actions speak louder than words.（言葉より行動が大事だ）
10. The ball is in your court.（次の行動はあなた次第だ）

（2023年7月7日更新）

デジタル大辞泉

イディオム【idiom】

読み方：いでぃおむ

慣用句。成句。熟語。

ウィキペディア

熟語

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2024/08/09 05:41 UTC 版)

熟語（じゅくご）とは、複数の語や形態素が比較的強く結びつき、独立したまとまりをなす表現を指す用語である。この用語は文脈によって定義付けが少しずつ異なる。