get through

実用日本語表現辞典

get through

別表記：ゲットスルー

「get through」とは、「通り抜ける」「通過する」「～を通って着く」などのようにどこかにたどり着くもしくは通過点として通り抜けるといったイメージで使われる英語表現である。

「get through」とは「get through」の意味

「get through」は、「～を通り抜ける」「通過する」「押し通す」といった何らかのものが通過点としてその場所を通るイメージで使われている。また通過点ではなく、1つのゴールにたどり着くというイメージから「～を通って着く」「～通って到達する」といった意味でも使われる。さらに話や言葉の意味、メッセージの内容などが「伝わる」「通じる」「理解させる」の意味もある。電話などにおいて「連絡がつく」「連絡を取る」という意味のほか、試験などに対して「合格する」「パスする」の意味でも使われる。このほかにも「（決勝に）進む」や「（法案などが）通過する」、「届く」「処理する」「使い果たす」「（水が）しみ込む、入り込む」など「get through」はさまざまな意味で使われる英語表現である。

「get through」の発音・読み方

「get through」はカタカナだと「ゲットスルー」と表記されることが多い。しかし実際の発音に近いカタカナ表記は、「ゲェトゥスルゥー」である。「through」における「ルゥー」の発音は、最初に舌の先を内側にまいたら口の中でどこにも触れずに「ル」のような音を出してからすぐに次の音へ移動する。次に唇を丸く突き出し「ウー」と長めに音を出す。2つを続けて、「ルゥー」と発音する。

「get through」の語源・由来

「get through」とは、「get（得る、到着する）」と「through（～の前を通って）」が合わさってできた英語表現である。2つを合わせると「前を通って得る」もしくは「前を通って到着する」といった意味になるため、そこからイメージして「到着する」「通じる」「合格する」などさまざまな意味で使われている。また「through」はゲルマン祖語の「thurhw（～を通り抜けて）」に由来している。

「get through」と「go through」の違い

「get through」と「go through」は、「通り抜ける」などの意味で使われる英語表現である。同じ訳で使うこともできるが、2つの英語表現のニュアンスには違いがある。「go」は「行く」を意味する英語表現なので、「go through」は「通り抜ける」や「たどり着く」などの意味で使う場合、たどり着いたという事実のみに注目している場合が多い。一方「get through」は、「get」が「得る」を意味する英語表現のため、最終的な結果も含めたニュアンスで使われる。例えば「I have to go through this test.（私はこのテストを受けなければならない）」は、テストを受けるという事実のみに注目した表現である。一方「I have to get through this test.（私はこのテストを通過しなければならない）」というように、テストを受けるだけではなく結果も含めて切り抜ける必要があるというニュアンスになる。

また「run through」の場合、「通過する」のほかに「走り抜ける」や「突破する」といった意味がある。「get through」と同様に「通過する」という意味でも使われるが、「run through」は急いで何かを行う際に使われる英語表現である。

「get through」を含む英熟語・英語表現

「get through to」とは

「get through to」とは、「～に言いたいことが通じる」「～に連絡がつく」「～に電話が通じる」「獲得する」といった意味で使われる英語表現である。例えば「get through to a client（顧客を獲得する）」、「get through to one's parents（両親に電話で連絡を取る）」、「get through to the truth（真相を見抜く）」などの表現で使われる。

「get through with」とは

「get through with」とは、「やり遂げる」「終わらせる」のことを意味する英語表現である。例えば「get through with a task（課題をやり遂げる）」、「get through with the day's work（1日の仕事を終わらせる）」などの使い方があげられる。

「get through」の使い方・例文

「get through」の使い方には、以下のような例文があげられる。
・Even if it's hard, you have to get through it yourself.
大変でも自分自身で乗り切る必要がある。
・They finally got through the pinch.
彼らはようやくピンチを切り抜けた。
・I got through a narrow passage.
私は狭い通路を通り抜けた。
・I couldn't get through to the website.
そのウェブサイトにつながらなかった。
・He has ability to get through the details to the heart of a matter.
彼は細部から物事の本質を見抜く能力を持っている。
・As soon as I get through with my work I'll join you.
仕事が終わったらすぐに参加する。

（2023年4月7日更新）

Weblio日本語例文用例辞書

「get through」の例文・使い方・用例・文例

• メンバーが行動したまたは集団で行動されたグループと、『all（全て）』や『together（一緒に）』が他の語によって切り離される時に使われる
• 米国人が『it rained like all get out（ものすごい雨が降った）』と言うのに対して、英国人は『it rained like billyo』と言う
• 改良綴字 《through の代わりに thru を用いるなど簡単にしたもの》.