Peso

実用日本語表現辞典

≪韓国語≫ペン

別表記：peso、팬、ペン

韓国語「ペン」とは、「ペン」の意味

韓国語の「ペン」とは、アーティストやアイドル、俳優などを応援している人を指す言葉で、日本語でいう「ファン」のことである。

特定のグループを応援している人のことをグループ名の最後にペンをつけ、「グループ名+ペン」と表現し、個人やグループの中でも特定のメンバーのことを特に応援している人のことを名前の最後にペンをつけ、「名前+ペン」と表現する。グループ全員を応援しているいわゆる日本語の「箱推し」は、英語の「ALL（オール）」からくる「올（オル）」に「ペン」をつけ、「オルペン」と表現される。

韓国国内だけではなく、日本でも主にK-POPのジャンルを好む人の間で使用されており、敬愛の念も込めてあえて「ファン」ではなく韓国語で「ペン」と表現されることが多くある。その他にも、ファンミーティングは「ペンミティン」、ファンレターは「ペンレト」となるなど、「ペン」はファン活動を通した様々な場面で使用される言葉である。

韓国語「ペン」のハングル表記

アーティストや俳優のファンを意味する「ペン」はハングルでは「팬」と表される。

筆記用具であるボールペンなどの「pen」も同じく「ペン」と発音されるが、ハングル表記は異なり「펜」と表される。

「〇〇のファン」は「〇〇팬」と表す。

韓国語「ペン」の発音

「ペン」は、日本で和製英語として使用されている「ファン」と同じく、英語の「fan」からきている言葉である。

日本人の感覚では英語の［F］の発音は「フ」であるが、韓国では［F］の音を［プ（P）］と発音する。そのため、同じ英語の「fan」からきている言葉ではあるが、「ファン」は韓国語では「ペン」と発音される。

韓国語にはもともと［F］の音の言葉がないとされており、英語の［F］の発音には韓国語では基本的に「ㅍ（P）」が当てられる。

英語の［F］の発音は唇を使う発音だが、韓国語では唇を使った発音は子音の「ㅁ、ㅂ、ㅍ」の3つで表現されている。「ㅁ」はマ行の発音として使用される。「ㅂ」はパ行またはバ行の発音として使用されるが、有声音化（濁音化）するので［F］の発音にはふさわしくない。韓国語の中では「ㅍ（P）」の音が［F］の音に最も近いということになる。

「Fighting（ファイティン）→파이팅（パイティン）」、「Cafe（カフェ）→카페（カペ）」、「Coffee（コーヒー）→커피（コピ）」、「Africa（アフリカ）→아프리카（アプリカ）」など、［F］の音が［P］と発音されるのは、「ペン」だけに当てはまるルールではなく、韓国語の発音の基本となるルールである。

（2022年3月7日更新）

デジタル大辞泉

ペソ【(スペイン)peso】

読み方：ぺそ

メキシコ・フィリピン・コロンビア・チリ・キューバなどの通貨単位。

メキシコ・ペソ

メキシコ・ペソ

キューバ・ペソ

外国為替用語集

ペソ（peso）

　フィリピンや、メキシコを始めとする中南米の多くの国の通貨。16世紀初め、海外交易で広く通用したのはスペイン貨で、通貨単位はレアル（real）。8レアルは1ペソに相当し、記号は＄。今日でもペソを貨幣単位とする中南米のほとんどの国で記号に＄を使っている。