ファイティンとは? わかりやすく解説

Weblio 辞書 > 辞書・百科事典 > 日本語表現辞典 > ファイティンの意味・解説 

≪韓国語≫ファイティン

別表記:화이팅、ファイティン、faitingu

韓国語「ファイティン」とは、「ファイティン」の意味

「ファイティン」は英語の「Fighting」に由来した単語で、日本語で「ファイト」、「頑張れ」という意味である。スポーツ観戦での応援友人元気づける時などに使用する表現である。日本語の「ファイト」も英語の「Fight」に由来しており、同じよう感覚使用するとよい。ただし、「ファイティン」は親し間柄目下の人に使うタメ口表現であるため、目上の人に使用するのは失礼にあたる。目上の人には、「ファイティンハセヨ(頑張ってください)」という表現をするのが適切である。

また、若者の間では「ファイティン」を略した「ファッティン」という表現使用されているほか、「パイティン」や「パッティン」も「ファイティン」と同様に頑張れ」という意味の単語である。そのほかの「頑張れ」という意味を持つ表現には、「ヒムネ(力を出して)」や「ウンウォナルケ(応援するよ)」などがある。

韓国語「ファイティン」のハングル表記

「ファイティン」のハングル表記は「화이팅」であるが、「파이팅」と記載されることもある。これは「ファイティン」が英語の「Fighting」から派生した言葉であることに由来しており、2つの表方法どちらも正しい。通常、英語の「F」ハングル表記する際には「ㅍ(P)」に置き換えられるため、「파이팅」という表記間違っていない。同様に、英語の「F」を「호(F)」に置き換えている「화이팅」という表記正しい。

「ファイティン」の敬語表現である「ファイティンハセヨ」は「화이팅하세요」と表記し、「パイティン」の敬語表現である「パイティンハセヨ」は「파이팅하세요」と表記するまた、「ファイティン」を略した「ファッティン」は「홧팅」、「パイティン」を略した「パッティン」は「팟팅」と表記する

韓国語「ファイティン」の発音

「ファイティン(화이팅)」は「パイティン(파이팅)」と発音されることもあるが、どちらの発音間違いではない。英語の「Fighting」に由来する言葉であるため、本来は「ファイティン」と発音するのが正しいはずである。しかし、韓国政府によって定められた「外来語表記法」により、外来語「F」は「ㅍ(P)」に置き換える規定されているためそのような発音の違い生じている。「ファイティン」に限ったことではなく韓国語では「ゴルフ」を「ゴルプ」と発音したり、「ワッフル」を「ワプル」と発音したりする。「F」発音を「P」と発音することが多いため、韓国人「F」発音が苦手だと誤解されがちであるが、実は政府によって定められ規定に従っているだけである。

ファイティン

別表記:화이팅

ファイティン(韓国語)の意味

韓国語における「ファイティン」は「頑張れ」や「頑張って」という応援の意味用いられる表現日本語の「がんばろう」や「ファイト!」に相当する

「ファイティン」のハングル表記は「화이팅(ファイティン)」の他に「파이팅(パイティン)」も挙げられるどちらも意味は同じであり、どちらも問題なく使えるが、今日では「파이팅(パイティン)」の方が、より標準的な表記/発音とされることが多い。

ファイティンの語源

ファイティンとは英語の「fighting」をハングル音写した語である。

「ファイティン」の例文・使い方・用例・文例

Weblio日本語例文用例辞書はプログラムで機械的に例文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。


英和和英テキスト翻訳>> Weblio翻訳
英語⇒日本語日本語⇒英語
  

辞書ショートカット

すべての辞書の索引

「ファイティン」の関連用語

ファイティンのお隣キーワード
検索ランキング

   

英語⇒日本語
日本語⇒英語
   



ファイティンのページの著作権
Weblio 辞書 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
実用日本語表現辞典実用日本語表現辞典
Copyright © 2025実用日本語表現辞典 All Rights Reserved.
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います:
 Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
この対訳データはCreative Commons Attribution 3.0 Unportedでライセンスされています。
浜島書店 Catch a Wave
Copyright © 1995-2025 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
株式会社ベネッセコーポレーション株式会社ベネッセコーポレーション
Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.

©2025 GRAS Group, Inc.RSS