NABI

実用日本語表現辞典

≪韓国語≫ナビ

別表記：nabi、나비、ナビ

韓国語「ナビ」とは、「ナビ」の意味

韓国語「ナビ」の意味は、「蝶々」「蝶」である。「ナビ」を可愛らしく表現するときには「ナビヤ」という。「ナビヤ」を日本語で表現すると「蝶々さん」で、蝶に対して愛情を持ち話しかける場合に用いる言葉だ。韓国で有名な童謡にも「ナビヤ」があり、曲の中でも「ナビヤ」と繰り返し表現し、幼い子供が蝶に話しかけながら「こちらへ飛んできて」と誘っている。そのため「ナビ」を可愛らしく表現する場合や、幼い子どもに対して蝶を紹介する場合などに「ナビヤ」と表現することが多い。

アゲハ蝶は「ホランナビ」で蝶結びは「ナビメドゥプ」、蝶ネクタイは「ナビネクタイ」だ。

韓国語「ナビ」とは、「案内」という意味もある。案内という意味の英語「ナビゲーション」を略して「ナビ」と表現している。案内という意味で「ナビ」を用いる場合にはハングル表記が異なり、発音も若干違う。その他にも、可憐で妖艶な魅力を持つ女性を表現するときに「ナビ」を用いることがある。

韓国では蝶を取り入れるファッションが人気で、アイドルグループのブラックピンクのメンバーがアクセサリーや洋服のワンポイントに取り入れて話題となっている。ファッション以外にもスマホケースやLINE・SNSで使うスタンプまたは絵文字、写真にも用いるケースも多い。例えば、スマホで撮影した写真のフィルターに蝶を複数重ねて幻想的な雰囲気を演出したり、プロフィールやLINEの文面を華やかに演出したりしている。

その他には、ネイルに蝶を施すのも韓国の女性に人気だ。ワンカラーベースのネイルにワンポイントとして蝶を装着し、華やかな雰囲気を演出している。韓国の若い女性の間では「ナビネイル」と言われ、大きめの蝶のホログラムやビジューをネイルに落とし込んでいる。

韓国語「ナビ」のハングル表記

韓国語「ナビ」のハングル表記は、「나비」である。アゲハ蝶という意味がある「ホランナビ」は、「호랑나비」で、蝶結びという意味の「ナビメドゥプ」は「나비매듭」、蝶ネクタイという意味を持つ「ナビネクタイ」は「나비넥타이」と表記する。

案内という意味の「ナビ」は「내비」だ。案内という意味の「ナビ」は「ナビゲーション」略語であるため、正式な表記は「내비게이션」となる。

韓国語「ナビ」の発音

韓国語「ナビ」の発音は、「ナビ」「ラビ」である。アゲハ蝶という意味の「ホランナビ」は「ホラゥンナビ」だ。蝶結びという意味がある「ナビメドゥプ」は「ナビヴィデュン」、蝶ネクタイという意味の「ナビネクタイ」は「ナビネッテュアイ」と発音する。

「案内」という意味で使う「ナビ」は、「ネビ」「ネィヴィ」と発音する。

（2022年9月25日更新）

外国人名読み方字典

Nabi

名前 ナビ； ナービー