Indistinguishable

実用日本語表現辞典

indistinguishable

別表記：インディスティングイシャブル

「indistinguishable」の意味・「indistinguishable」とは

「indistinguishable」は英語の形容詞で、日本語では「見分けがつかない」「区別がつかない」と訳される。同一のものや非常に似ているものを指す際に用いられる。例えば、双子の兄弟が顔立ちや性格が非常に似ている場合、「The twin brothers are indistinguishable.（双子の兄弟は見分けがつかない）」と表現することができる。

「indistinguishable」の発音・読み方

「indistinguishable」の発音は、IPA表記で /ɪndɪˈstɪŋɡwɪʃəbəl/ となる。IPAのカタカナ読みでは「インディスティングウィシャブル」となり、日本人が発音するカタカナ英語では「インディスティングイシャブル」に近い。発音によって意味や品詞が変わる単語ではないため、一定の発音で統一される。

「indistinguishable」の定義を英語で解説

「indistinguishable」は、"not able to be identified as different or distinct"と定義される。つまり、異なるものや別々のものとして識別することができない状態を指す。例えば、ある製品の偽物が本物と全く同じように見える場合、「The counterfeit product is indistinguishable from the real one.（偽物の製品は本物と見分けがつかない）」と表現する。

「indistinguishable」の類語

「indistinguishable」の類語としては、「identical」、「alike」、「undistinguishable」などがある。これらの単語も「見分けがつかない」「区別がつかない」という意味を持つが、ニュアンスや使用状況に微妙な違いがある。例えば、「identical」は「全く同一の」という強い意味合いを持つ。

「indistinguishable」に関連する用語・表現

「indistinguishable」に関連する表現としては、「indistinguishable from」がある。これは「～と見分けがつかない」という意味で、「indistinguishable」を用いたフレーズの中で頻繁に見られる。例えば、「His imitation is indistinguishable from the real thing.（彼の模倣は本物と見分けがつかない）」という表現が可能である。

「indistinguishable」の例文

以下に「indistinguishable」を用いた例文を10個示す。 1. The two paintings are virtually indistinguishable.（その2つの絵はほとんど見分けがつかない） 2. His work is indistinguishable from that of a native speaker.（彼の作業は母語話者のそれと見分けがつかない） 3. The twins are indistinguishable in appearance.（双子は見た目が見分けがつかない） 4. The fake diamond is indistinguishable from the real one.（偽のダイヤモンドは本物と見分けがつかない） 5. The two theories are indistinguishable in many respects.（その2つの理論は多くの点で見分けがつかない） 6. The sound of the violin is indistinguishable from that of the viola.（バイオリンの音はビオラの音と見分けがつかない） 7. The flavors of the two wines are nearly indistinguishable.（その2つのワインの味はほぼ見分けがつかない） 8. The two species are indistinguishable to the untrained eye.（その2つの種は訓練されていない目には見分けがつかない） 9. The two brands of coffee are indistinguishable in taste.（その2つのコーヒーブランドは味が見分けがつかない） 10. The two voices are indistinguishable over the phone.（その2つの声は電話越しでは見分けがつかない）

（2023年10月23日更新）