Humpty-Dumpty

実用日本語表現辞典

humpty dumpty

別表記：ハンプティ ダンプティ

「humpty dumpty」の意味・「humpty dumpty」とは

「humpty dumpty」は、英語圏の子供向けの童謡や童話に登場するキャラクターで、卵の形をした人間として描かれることが多い。このキャラクターは、壁から落ちて割れてしまい、全ての王の馬と全ての王の人々が彼を元に戻すことができなかったというストーリーが広く知られている。この表現は、元に戻すことが不可能な状況や、取り返しのつかない事態を指す隠喩としても用いられる。

「humpty dumpty」の発音・読み方

「humpty dumpty」の発音は、IPA表記では /ˈhʌmpti ˈdʌmpti/ となる。カタカナ表記では「ハンプティ ダンプティ」と読む。日本人が発音する際は、「ハンプティ ダンプティ」と近い音になることが多い。この単語は発音によって意味や品詞が変わる単語ではない。

「humpty dumpty」の定義を英語で解説

"Humpty Dumpty" is a character in an English nursery rhyme, often portrayed as an anthropomorphic egg. The character is known for the story of falling off a wall and being unable to be put back together by all the king's horses and all the king's men. This expression is also used metaphorically to refer to a situation that is impossible to reverse or a situation that is beyond repair.

「humpty dumpty」の類語

「humpty dumpty」には直接的な類語は存在しないが、「irreparable」や「irrecoverable」など、修復不可能な状況や取り返しのつかない事態を表す英語表現と同じように用いられることがある。

「humpty dumpty」に関連する用語・表現

「humpty dumpty」は、"nursery rhyme"（童謡）や "fairy tale"（童話）といった用語と関連が深い。また、"fall from grace"（失墜）や "beyond repair"（修復不可能）などの表現とも関連がある。

「humpty dumpty」の例文

1. "Humpty Dumpty sat on a wall."（ハンプティ ダンプティは壁に座っていた。）
2. "Humpty Dumpty had a great fall."（ハンプティ ダンプティは大きな落下を経験した。）
3. "All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty together again."（王の全ての馬と全ての人々がハンプティを再び元に戻すことができなかった。）
4. "The situation was like Humpty Dumpty after his fall."（その状況は、落下した後のハンプティ ダンプティのようだった。）
5. "The company's reputation was a Humpty Dumpty that couldn't be put back together."（その会社の評判は、元に戻すことができないハンプティ ダンプティだった。）
6. "The project was a Humpty Dumpty, beyond repair."（そのプロジェクトは修復不可能なハンプティ ダンプティだった。）
7. "The peace treaty was like Humpty Dumpty, once broken, it couldn't be put back together."（その平和条約はハンプティ ダンプティのようで、一度壊れると元に戻すことができなかった。）
8. "The trust between them was a Humpty Dumpty, shattered beyond repair."（彼らの間の信頼は、修復不可能なほどに砕けたハンプティ ダンプティだった。）
9. "The relationship was like Humpty Dumpty, irreparable after the fall."（その関係は、落下後に修復不可能なハンプティ ダンプティのようだった。）
10. "The economy was a Humpty Dumpty, impossible to put back together after the crash."（その経済は、クラッシュ後に元に戻すことが不可能なハンプティ ダンプティだった。）

（2023年10月5日更新）