Ball and Chain

ウィキペディア

鉄球と鎖

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2023/02/20 01:30 UTC 版)

武器として用いる「分銅鎖」とは異なります。

イメージ

鉄球と鎖の一例．両脚を足鎖で拘束し、ひとつの球に繋ぐ形。

ワシントンD.C.で掃除をするチェーン・ギャング（囚人） 1909年

鉄球と鎖（英語: a ball and chain）は、かつて囚人などを拘束するために使用されていた拘束具のひとつで、おもにイギリス帝国やその旧植民地諸国で17世紀から20世紀半ばにかけて使用されていた。

2009年、17世紀に遡るものと考えられる鉄球と鎖が泥ひばりによってロンドンのテムズ川で発見された^[1]。これには、直径15cmほどの高品質の鉄球が付いており、重さは8kgほどあった。鎖は50cmほどの長さで、鉄製の足枷（足鎖）に繋がれていた^[2]。これを付けられた者は、鉄球の重さによって歩くのが難しくなる。

奴隷制度があった時代のアメリカ合衆国では、鉄球と鎖は囚人のみならず奴隷にも用いられており^[3]、特に逃亡を試みた者に付けられることがあった^[4]。

英語における比喩表現

「鉄球と鎖」を意味する英語の「a ball and chain」は、比喩として「束縛」「拘束」を意味し、さらに俗語として男性が妻を指してこう言及することがあるとされる^[5]。

脚注

1. ^ Brown, Mark (2009年8月26日). “Mystery over ball and chain found in Thames”. ガーディアン (London). https://www.theguardian.com/artanddesign/2009/aug/26/thames-ball-chain-discovery-museum 2022年10月1日閲覧。 
2. ^ “Found: The ball and chain that may have condemned a 17th-century prisoner to a watery grave in the Thames”. Daily Mail (London). (2009年8月27日). http://www.dailymail.co.uk/news/article-1209405/First-intact-ball-chain-drowned-prisoner-mud-Thames.html 2013年1月3日閲覧。 
3. ^ “Slave Shackle”. Kansas Historical Society. 2016年10月29日閲覧。
4. ^ Federal Writers' Project (2006-06-15). North Carolina Slave Narratives. Applewood Books. "… a slave, was wearing a ball and chain as a punishment for running away."  Google books
5. ^ プログレッシブ英和中辞典(第４版)『ball and chain』 - コトバンク

関連項目

• ボール・アンド・チェイン (曖昧さ回避)
• 電子監視
• チェイン・ギャング（英語版）

ウィキメディア・コモンズには、鉄球と鎖に関連するカテゴリがあります。

この項目は、イギリスに関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（Portal:イギリス、プロジェクト:イギリス・アイルランド）。

この項目は、労働に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（ウィキプロジェクト 経済）。

この項目は、法分野に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（P:法学/PJ:法学）。

Weblio日本語例文用例辞書

「ball and chain」の例文・使い方・用例・文例

• 彼がMr.Baseballと呼ばれていると聞いた。
• 『The boy threw the ball（少年がボールを投げた）』は、能動態を使う
• 『The ball was thrown（ボールは投げられた）』は簡略化された受動態である
• http://www.niehs.nih.gov/kids/lyrics/ballgame.htmでこの歌のメロディーを聴くことができます。
• 私はまず、この点をAmandaに確認します。
• 11月21日にHolyoke Bar and Grillで、Pete Laurenの退職パーティーが開かれることをお知らせします。11 月10 日までにお返事をください。
• 来月のロンドンへの出張のために、飛行機の便を予約して、Southland銀行の近くの宿泊施設を手配してもらえますか。
• 年次監査を行うために、Bradford and Partnersの会計士たちが10 月10 日の午前10 時に当社を訪ねてくる予定です。
• 一般に公開されたことのない、Ruth and Steve Whitmanの個人コレクションの絵画を含む、およそ120 点の作品が展示される。
• Ruth and Steve Whitmanを紹介すること。
• Conteeさんは、昨年Hope and Learnの会長に就任された、受賞歴のあるミュージカル女優さんです。
• Hope and Learnは遠隔地に学校を建設する資金を集める慈善団体です。
• Hope and Learnへの寄付は、この夜会の最後に集めます。
• 気をつけの姿勢で立つ (⇔stand at ease).
• 等位[対等]接続詞 《対等の語句を接続する and, but など》.
• 等位接続詞 《and, but, or, for など; ⇔subordinate conjunction》.
• 連結接続詞 《and など》.
• 【文法】 相関接続詞 《both…and; either…or など》.
• 蒸留酒, 火酒 《brandy, gin, rum, whiskey など》.
• 英国陸軍士官学校 《Berkshire の Sandhurst /sndhɚːst｜‐həːst/ にある》.