風刺的綴り違い
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/05/22 09:30 UTC 版)
「en:Satiric misspelling」を参照 英語ではスペル入れ替えや、同じ発音でも単語の境目を変える、などの方法で同音異義語の侮辱や風刺を行うことがあり、風刺的スペル違い（風刺的綴り違い、英語Satiric misspelling）という。 長い単語の中の一部分を切り出すと別の単語になる場合 (Hidden puns)。無能な大統領に対しpResident（Resident=ただの住人）と揶揄したり、愛国者法はpatRiot Act（Riot Act=暴力法）にすぎないと批判したり、セラピストをthe/rapistと表記し（セラピストは強姦犯）と皮肉る、というように使われる。 アルファベットの一部を見た目が似た記号に置き換えることがある。最も典型的なものは、対象が金に汚いという意味を込めて、S→$、E→€、L→£、Y→¥など通貨記号で置き換えるもので、マイクロソフト社 (Microsoft,MS) をMicro$oftないしM$と表記する例は世界中で用いられる。日本国内で見られるものとしては日本音楽著作権協会 (JASRAC) をJA$RA¢などと表記する例がある。 黒人差別などの人種差別への批判として、CやKをKKKに置き換える場合がある。具体的には、アパルトヘイト時代の南アフリカ共和国に対するSouth Afrikkkaという表記例などがある。現在のアメリカ合衆国についても、Amerikkkaとの表記が使われる。
※この「風刺的綴り違い」の解説は、「侮蔑」の解説の一部です。
「風刺的綴り違い」を含む「侮蔑」の記事については、「侮蔑」の概要を参照ください。
- 風刺的綴り違いのページへのリンク
