翻訳の比較とは? わかりやすく解説

翻訳の比較

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』 (2019/03/23 20:02 UTC 版)

チェコ語訳聖書」の記事における「翻訳の比較」の解説

日本語訳新共同訳聖書) 「創世記1章1-3節):初めに、神は天地創造された。地は混沌であって、闇が深淵の面にあり、神の霊水の面動いていた。神は言われた。「光あれ。」こうして、光があった。 「ヨハネによる福音書3章16節)::神は、その独り子お与えになったほどに、世を愛された。独り子信じる者が一人滅びないで、永遠の命を得るためである。 TranslationGenesis (Gn) 1:1–3John (Jan) 3:16Bible kralická (1613) Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi. Země pak byla nesličná a pustá, a tma byla nad propastí, a Duch Boží vznášel se nad vodami.I řekl Bůh: Buď světlo! I bylo světlo. Nebo tak Bůh miloval svět, že Syna svého jednorozeného dal, aby každý, kdož věří v něho, nezahynul, ale měl život věčný. Ekumenický překlad (1979) Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi. Země byla pustá a prázdná a nad propastnou tůní byla tma. Ale nad vodami vznášel se duch Boží.I řekl Bůh: 'Buď světlo!' A bylo světlo. Neboť Bůh tak miloval svět, že dal svého jediného Syna, aby žádný, kdo v něho věří, nezahynul, ale měl život věčný.

※この「翻訳の比較」の解説は、「チェコ語訳聖書」の解説の一部です。
「翻訳の比較」を含む「チェコ語訳聖書」の記事については、「チェコ語訳聖書」の概要を参照ください。


翻訳の比較

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』 (2020/03/08 00:08 UTC 版)

ポーランド語訳聖書」の記事における「翻訳の比較」の解説

日本語訳新共同訳聖書) 「ヨハネによる福音書3章16節):神は、その独り子お与えになったほどに、世を愛された。独り子信じる者が一人滅びないで、永遠の命を得るためである。 John 3,16Wujek Bible Albowiem tak g umiłował świat, że Syna swego jednorodzonego dał, aby wszelki, kto wierzy weń, nie zginał, ale miał życie wieczne. Millennium Bible Tak bowiem g umiłował świat, że Syna swego Jednorodzonego dał, aby każdy, kto w Niego wierzy, nie zginął, ale miał życie wieczne. Warsaw Bible Albowiem tak g umiłował świat, że Syna swego jednorodzonego dał, aby każdy, kto weń wierzy, nie zginął, ale miał żywot wieczny.

※この「翻訳の比較」の解説は、「ポーランド語訳聖書」の解説の一部です。
「翻訳の比較」を含む「ポーランド語訳聖書」の記事については、「ポーランド語訳聖書」の概要を参照ください。

ウィキペディア小見出し辞書の「翻訳の比較」の項目はプログラムで機械的に意味や本文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ



英和和英テキスト翻訳>> Weblio翻訳
英語⇒日本語日本語⇒英語
  

辞書ショートカット

すべての辞書の索引

「翻訳の比較」の関連用語

翻訳の比較のお隣キーワード
検索ランキング

   

英語⇒日本語
日本語⇒英語
   



翻訳の比較のページの著作権
Weblio 辞書 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
ウィキペディアウィキペディア
Text is available under GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio辞書に掲載されている「ウィキペディア小見出し辞書」の記事は、Wikipediaのチェコ語訳聖書 (改訂履歴)、ポーランド語訳聖書 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、GNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2025 GRAS Group, Inc.RSS