日本語表記に変換する方法

ウィキペディア小見出し辞書

日本語表記に変換する方法

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2014/07/03 14:26 UTC 版)

「カタルーニャ語の日本語表記」の記事における「日本語表記に変換する方法」の解説

以下の表に挙げた規則に従ってアルファベットをカタカナで記述することにより、カタルーニャ語の原語とほぼ同じ発音の日本語表記に変えることができる。 カタルーニャ語の綴り 仮名の表記 単独の a, i, u, e, o ア、イ、ウ、エ、オ ba, bi, bu, be, bo, 単独の b バ、ビ、ブ、ベ、ボ ca, ci, cu, ce, co, 単独の c カ、シ、ク、セ、コ ha, hi, hu, he, ho, 単独の h ア、イ、ウ、エ、オ（h は発音しない、またはハ、ヒ、フ、ヘ、ホ。擬声語やカタルーニャ語以外からの借入語でのみ使われる。例えば hàmster ハムスター） da, di, du, de, do, 単独の d ダ、ディ、ドゥ、デ、ド fa, fi, fu, fe, fo, 単独の f ファ、フィ、フ、フェ、フォ ga, gi, gu, ge, go, 単独の g ガ、ジ、グ、ジェ、ゴ gua, gui, gue, guo, güe, güi グア、ギ、ゲ、グオ、グエ、グイ qua, qui, que, quo, qüi, qüe クア、キ、ケ、クオ、クイ、クエ ja, ji, ju, je, jo ジャ、ジ、ジュ、ジェ、ジョ（またはハ、ヒ、フ、ヘ、ホ。スペイン語からの借入語でのみ使われる） ka, ki, ku, ke, ko カ、キ、ク、ケ、コ（カタルーニャ語以外からの借入語でのみ使われる） la, li, lu, le, lo, 単独の l ラ、リ、ル、レ、ロ l·la, l·li, l·lu, l·le, l·lo, 単独の l ラ、リ、ル、レ、ロ ça, çu, ço サ、ス、ソ lla, lli, llu, lle, llo リャ、リ、リュ、リェ、リョ（ジャ、ジ、ジュ、ジェ、ジョ） ma ,mi, mu, me, mo, 単独の m マ、ミ、ム、メ、モ na, ni, nu, ne, no, 単独の n ナ、ニ、ヌ、ネ、ノ nya, nyi, nyu, nye, nyo ニャ、ニ、ニュ、ニェ、ニョ pa, pi, pu, pe, po, 単独の p パ、ピ、プ、ペ、ポ ra, ri, ru, re, ro, 単独の r ラ、リ、ル、レ、ロ、ル rra, rri, rru, rre, rro ラ、リ、ル、レ、ロ 母音+sa, 母音+si, 母音+su, 母音+se, 母音+so 母音+ザ、母音+ジ、母音+ズ、母音+ゼ、母音+ゾ 子音+sa, 子音+si, 子音+su, 子音+se, 子音+so 子音+サ、子音+シ、子音+ス、子音+セ、子音+ソ ssa, ssi, ssu, sse, sso サ、シ、ス、セ、ソ ta, ti, tu, te, to, 単独の t タ、ティ、トゥ、テ、ト va, vi, vu, ve, vo, 単独の v バ、ビ、ブ、ベ、ボ（ヴァ、ヴィ、ヴ、ヴェ、ヴォ） wa, wi, wu, we, wo ワ、ウィ、ウ、ウェ、ウォ（カタルーニャ語以外からの借入語でのみ使われる） 母音+xa, 母音+xi, 母音+xu, 母音+xe, 母音+xo 母音+シャ、母音+シ、母音+シュ、母音+シェ、母音+ショ 子音+xa, 子音+xi, 子音+xu, 子音+xe, 子音+xo 子音+シャ、子音+シ、子音+シュ、子音+シェ、子音+ショ 母音+ixa, 母音+ixi, 母音+ixu, 母音+ixe, 母音+ixo 母音+シャ、母音+シ、母音+シュ、母音+シェ、母音+ショ txa, txi, txu, txe, txo, 単独の tx チャ、チ、チュ、チェ、チョ za, zi, zu, ze, zo, 単独の z ザ、ジ、ズ、ゼ、ゾ 単独の b, c, d, f, g, k, l, ll ブ、ク、ド、フ、ク、ク、ル、ユ 単独の m, n, p, r, s, t, z, tx ン（ム）、ン、プ、ル、ス、ト、ズ、チ 母音+ig, 子音+ig 母音+チ、子音+イチ