mortage

実用日本語表現辞典

mortage

別表記：モーテージ

「mortage」の意味・「mortage」とは

「mortage」は、不動産を担保にした長期の借入金を指す英語の単語である。この単語は、通常、住宅購入など大きな資金が必要な場合に、銀行や金融機関から借り入れる際に使用される。借り手は、一定の期間（通常は数十年）にわたって分割で返済を行い、全額返済が完了した時点で担保となっていた不動産の所有権が完全に借り手に移る。

「mortage」の発音・読み方

「mortage」の発音は、IPA表記では/mɔːrtɪdʒ/となる。IPAのカタカナ読みでは「モーティジ」となり、日本人が発音する際のカタカナ英語では「モーテージ」となる。この単語は発音によって意味や品詞が変わる単語ではない。

「mortage」の定義を英語で解説

「mortage」は、"A legal agreement by which a bank, building society, etc. lends money at interest in exchange for taking title of the debtor's property, with the condition that the conveyance of title becomes void upon the payment of the debt."と定義される。これは、「銀行や建設協会などが、借り手の財産の所有権を取得することと引き換えに金利をつけてお金を貸し出す法的な合意で、借金の返済が完了すると、所有権の移転が無効になる」という意味である。

「mortage」の類語

「mortage」の類語としては、「loan」（ローン）、「debt」（借金）、「credit」（信用）などがある。これらの単語も金融や借入に関連する単語であるが、「mortage」が特に不動産を担保にした長期の借入金を指すのに対し、「loan」は一般的な借入金を、「debt」は借金全般を、「credit」は信用に基づく借入金を指す。

「mortage」に関連する用語・表現

「mortage」に関連する用語としては、「mortage lender」（モーゲージ貸し出し機関）、「mortage rate」（モーゲージの利率）、「mortage term」（モーゲージの期間）、「mortage payment」（モーゲージの支払い）などがある。これらの用語は、モーゲージの取引において頻繁に使用される。

「mortage」の例文

１. I took out a mortage to buy my house.（私は家を買うためにモーゲージを組んだ）
２. The bank holds the mortage on my property.（私の不動産のモーゲージは銀行が保有している）
３. We are struggling to keep up with the mortage payments.（私たちはモーゲージの支払いに苦労している）
４. The mortage rate is currently low.（現在、モーゲージの利率は低い）
５. The mortage term is 30 years.（モーゲージの期間は30年である）
６. The mortage lender is a reputable bank.（モーゲージの貸し出し機関は信頼性のある銀行である）
７. The mortage payment is due at the end of each month.（モーゲージの支払いは毎月末に期限が来る）
８. The mortage is secured by a lien on the property.（モーゲージは不動産に対する留置権によって保証されている）
９. The mortage is in default.（モーゲージは不履行状態にある）
１０. The mortage is fully paid off.（モーゲージは完全に返済された）

（2023年10月23日更新）