「ジパング」の綴りについて
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/06/02 09:14 UTC 版)
「ジパング」の記事における「「ジパング」の綴りについて」の解説
マルコ・ポーロの『東方見聞録』の写本・刊本によって一定せず、平凡社東洋文庫版（愛宕松男訳）の底本であるアルド・リッチ英訳本では「Chipangu」、フランス国立図書館 fr. 1116 写本（14世紀、イタリア語がかった中世フランス語）では「Cipngu」、グレゴワール本（14世紀、標準フランス語）では「Sypangu」、ゼラダ（英語版）本（1470年頃、ラテン語）では「Çipingu」、ラムージオ（英語版）本（1559年、イタリア語）では「Zipangu」となっている。愛宕訳ではリッチ英訳本に基づいて「チパング」と訳している。 また、1525年にプトレマイオス・C（PTOLEMY, C.）と、グルニンガー・J（GRUNIGER, J.）が、『マルコ・ポーロの（古）中国と伝説のジパングリ』（Marco Polo's Cathay and fabled Zipangri）を出版。同書に所載された地図にも、「Zipangri」と大きく記載されている。 1544年に書かれ、17世紀前半まで5か国語で合計35版発行された中世のドイツ人、ゼバスティアン・ミュンスターによる著作『Cosmographia』に掲載されている地図にも、「Zipangri」と表記されている。 同じく、アントウェルペンの地図製作者であるアブラハム・オルテリウス（Abraham Ortelius）が1570年に出版し、その後も繰り返し再版された地図帳『世界の舞台（Theatrum Orbis Terrarum）』に所載された東インドと周辺島嶼の図「印度東洋島図（INDIAE ORIENTALIS INSVLARVMQVE ADIACIENTIVM TYPVS.1570）」でもやはり「Hanc insulam M. Paul Venet Zipangri vocat.」の説明書きがあり、「この島をヴェネツィアのマルコ・ポーロは“ジパングリ”と呼ぶ」と記載されている。
※この「「ジパング」の綴りについて」の解説は、「ジパング」の解説の一部です。
「「ジパング」の綴りについて」を含む「ジパング」の記事については、「ジパング」の概要を参照ください。
- 「ジパング」の綴りについてのページへのリンク
