~さん

大阪弁

さん

大阪弁	訳語	解説
さん	さま Mr.; Miss; Mrs.; Ms.	上級敬称。名詞について丁寧さを表す。「さま」の発音は絶対にしない。神さん、仏さん、天皇さん、天神さん、雨気の星さん、人さんの前で。軽度の敬称の「さん」と区別が難しいが、それはまた「はん」とも区別され、「おっさん」「こいさん」「えべっさん」とは言うが、「おっはん」「こいはん」「えべすはん」とは言わないなど、学習者にとって使い分けは困難を極める語。

さん

大阪弁	訳語	解説
さん	さま	様。挨拶語について親しみや丁寧さを表す。おはようさん、お疲れさんです、おかげさんで。東京などでは語によっては「おつかれでした」「ありがとうございました」と挨拶語の後が過去形になるが、大阪では「おつかれさんです」「ありがとさんです」と現在形で活用する。

さん、はん

大阪弁	訳語	解説
さん、はん	の人、の店、の会社	立場的に第三者や他人である場合で、対等またはやや下向きの敬称。何々である人の意で、親しみを込めた表現。動物や物に対しても用い、そうすることで子供は命や物を大切に扱うようになる。屋号や会社名にも用いる。学生さん歓迎、パートさん募集、迷子さんのお知らせ、新婚さんおいでやす、誰かさんに見られてるで、かわいい八百屋さん、吉木工業さんとこに応募させてもらいました動機は…、任友銀行さんとこでローン組もか、東京はんも難儀やなあ、あしたアメリカさん来はるねんて、ありさん歩いてるで、象さんやめてお馬さん見に行こ、靴さんはいっつも踏まれてて大変やなあ。標準語では付けることのない「さん」を、軽い敬意や親しみを込めて頻繁に使用する。上項の「さん」と区別。

さん、ちゃん

大阪弁	訳語	解説
さん、ちゃん	--	食べ物、その他の物などに対して親しみを込める。芋で特に薩摩芋は「おいもさん」、豆で特に大豆の調理済みのものは「おまめさん」、へっついは「へっついさん」、はばかりは「はばかりさん」、鏡餅は「おかがみさん」、飴は「あめちゃん」、うんちは「うんちゃん」などとなる。「ちゃん」は幼児語で、頭に「お（御）」は付かない。