bilingual

実用日本語表現辞典

バイリンガル

英語：bilingual

「バイリンガル」の意味・「バイリンガル」とは

「バイリンガル」とは、2つの言語を流暢に話すことができる人のことを指す。通常、母国語以外の第二言語を習得している人が該当するが、両親が異なる言語を話す家庭で育った場合など、2つの言語が同時に母国語となるケースも存在する。バイリンガルは、国際的なビジネスや学術研究など、多様な分野で活躍している。

「バイリンガル」の語源

「バイリンガル」は、ラテン語の「bi-」（2つの）と「lingua」（言語）が組み合わさった言葉である。英語では「bilingual」と表記され、日本語ではカタカナで「バイリンガル」と表記されることが一般的である。

「バイリンガル」に関連する用語・知識

「トリリンガル」とは

「トリリンガル」とは、3つの言語を流暢に話すことができる人のことを指す。バイリンガルと同様に、国際的なビジネスや学術研究などで活躍している人が多い。

「セミリンガル」とは

「セミリンガル」とは、2つの言語を習得しているものの、どちらの言語も完全には習得できていない人のことを指す。セミリンガルは、言語習得の過程でどちらの言語も十分に習得できない場合や、片方の言語が不十分な状態で新たな言語を習得し始めた場合に発生することがある。

「バイリンガル」と「トリリンガル」の違い

「バイリンガル」と「トリリンガル」の違いは、流暢に話すことができる言語の数にある。バイリンガルは2つの言語を、トリリンガルは3つの言語をそれぞれ習得している。

「バイリンガル脳」とは

「バイリンガル脳」とは、2つの言語を習得していることによって、脳の構造や機能が変化した状態を指す。バイリンガルの人は、言語切り替え能力や認知機能が高まることが研究で示されている。

「バイリンガル」を用いた例文

1. 彼女は英語と日本語が堪能で、バイリンガルとして国際会議で通訳を務めている。 2. バイリンガル教育を受けた子供たちは、2つの言語を自然に身につけることができる。 3. 世界中で働くバイリンガルの需要は、グローバル化が進む現代社会においてますます高まっている。

（2023年5月30日更新）

bilingual

別表記：バイリンガル

「bilingual」とは・「bilingual」の意味

「bilingual」とは、主に形容詞として使用される言葉であり、二つの言語を話すことができる人や、二つの言語を使用するものを指す。名詞としては、「bilingualism」という言葉があり、二つの言語を同時に使用する能力や状況を指す。また、「multilingual」という言葉は、複数の言語を話すことができる人や、複数の言語を使用するものを指す。例えば、漫画が英語と日本語の両方で書かれている場合、その漫画はbilingualと言える。

「bilingual」の発音・読み方

「bilingual」の発音は、バイリンガル（/bὰɪlíŋgwəl/）と読む。第一音節の「bi」は「バイ」と発音し、第二音節の「lingual」は「リンガル」と発音する。

「bilingual」の語源・由来

「bilingual」は、ラテン語の「bi-」（二つの）と「lingua」（言語）が組み合わさった言葉である。これらの言葉が英語に取り入れられ、現在の「bilingual」という形になった。

「bilingual」の覚え方

「bilingual」を覚える際には、「bi」という接頭辞が「二つの」という意味であることを思い出すと良い。また、「lingual」が言語に関連する言葉であることを覚えることで、二つの言語を話す人やものを指す言葉であることが理解しやすくなる。

「bilingual」を含む英熟語・英語表現

「bilingual dictionary」とは

「bilingual dictionary」は、二つの言語間で単語や表現を翻訳・解説する辞書のことを指す。例えば、英語と日本語の対訳辞書は、bilingual dictionaryの一種である。

「bilingual」の使い方・例文

1. She is bilingual in English and Japanese.（彼女は英語と日本語のバイリンガルである。）
2. The company is looking for bilingual employees.（その会社はバイリンガルな従業員を求めている。）
3. The bilingual book is helpful for language learners.（バイリンガルの本は言語学習者に役立つ。）
4. The conference will have bilingual interpreters.（その会議ではバイリンガルの通訳がいる。）
5. Bilingual education is becoming more popular.（バイリンガル教育がますます人気になっている。）
6. The bilingual signs make it easier for tourists to navigate.（バイリンガルの看板が観光客にとって道案内がしやすくなる。）
7. He grew up in a bilingual household.（彼はバイリンガルの家庭で育った。）
8. The movie has bilingual subtitles.（その映画にはバイリンガルの字幕がある。）
9. She has a bilingual blog about her travels.（彼女は旅行についてのバイリンガルのブログを持っている。）
10. The bilingual customer support is helpful for international customers.（バイリンガルのカスタマーサポートは国際的な顧客にとって役立つ。）

（2023年5月23日更新）

バインリガル

英語：bilingual

バイリンガル（英: bilingual）とは、二か国語を自由に使う能力があること。また、その能力がある人。また、二か国語で表現されていること。

英語の「bilingual」は、bi-（二つの）にラテン語のlingua（言語）＋接尾辞 -alがついた形容詞および名詞（人を指す場合）。「二言語」「二か国語対応」「二か国語で書かれている」という意味で使用される。（例：二か国語放送／bilingual broadcasting）

「バイリンガル」という言葉で表現される能力を生かせる分野として、通訳、翻訳、外交官、国連職員などの仕事がある。

「バイリンガル」は「彼女はバイリンガルである」や「バイリンガル教育が見直されている」など、名詞として使用される。「バイリンガル」とは異なる二言語を使う能力を指すが、同一言語における方言と共通語を使い分けられることを指す場合もある。

例文
・彼女は幼少期から英語圏で生活しており、英語と日本語のバイリンガルである。
・多言語国家においては、移民には母語と公用語のバイリンガルが少なくない。
・子どもをバイリンガルにしたいので、インターナショナルスクールに通わせている。

2つの言語を習得しているバイリンガルに対し、1つの言語のみ習得している人をモノリンガルという。トリリンガル（トライリンガル）は3か国語を習得している場合に、マルチリンガルは4か国語以上を習得している場合に使われる（3か国語以上でマルチリンガルと言われることもある）。二か国語対応を表すバイリンガルに対し、三か国語以上に対応する場合は「多言語」と表現される。行政サービスやソフトウェア等の対応可能な言語が三か国語以上ある場合は「多言語対応」と表現される。

（2019年12月4日更新）

バイリンガル

英語：bilingual


2つの言語で話せる能力を持つ人を意味する語。あるいは、2ヶ国語で書かれていることを意味する言葉。

（2012年12月28日更新）

デジタル大辞泉

バイリンガル【bilingual】

読み方：ばいりんがる

１ 2か国語を母語として話すこと。また、その人。

２ 2か国語で書かれている、また話されていること。「—放送」

人口統計学辞書

二言語併用の

人口は、日常話されている言語 ¹または方言 ²によって分類できる。個人の幼年時代にその家庭で話されていた言葉の母国語 ³と、その個人が日常的に用いる言語である慣用語 ⁴とは区別される。二言語併用の ⁵または多言語併用の ⁵国の人々の間では、この区別はつけがたい。これらの問題についての情報を提供する統計を、言語統計 ⁶という。

• 1. 言語language（名）；言語（学）のlinguistic（形）。
  言語学linguistics（名）：言語と人間の話し言葉の特性、構造、起源、意味を研究する学問。
• 2. 方言dialect（名）；方言のdialectal（形）：方言は、その発音、文法または語彙のパターンが標準語とは特徴的に異なる言語である。
• 5. 二言語併用のbilingual（形）；二言語併用bilingualism（名）。

ウィキペディア

バイリンガル

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/05/19 05:59 UTC 版)

バイリンガル（bilingual）