じ‐まく【字幕】
字幕
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2023/09/23 23:01 UTC 版)
字幕（じまく）は、映像（動画）上に表示される文字情報および、その技術のことである。一般的な情報の提示のほか、映像本来の音声を何らかの理由で利用できない利用者のために表示される。
注釈
出典
- ^ a b c d e f 『字幕』 - コトバンク
- ^ 言語の翻訳字幕をそう言うこともある。
- ^ 総務省「デジタル放送時代の視聴覚障害者向け放送の充実に関する研究会」
- ^ NEW MEDIA 「月刊ニューメディア」2013年2月号記事“字幕CM実施の環境整備へ総務省、民放、スポンサーが確実に動き出す”
- ^ a b c 藤濤 文子, モナ・ベイカー, ガブリエラ・サルダーニャ, 伊原 紀子, 田辺 希久子『翻訳研究のキーワード』「映像翻訳」
- ^ 篠原有子（2012）映画字幕は視聴者の期待にどう応えるか通訳翻訳研究，12，209-228
- ^ 映像作品（映画）の日本語は字幕翻訳によって何が変わるのか 保坂敏子(日本大学) 豊田哲也(青山学院大学) 島田めぐみ(日本大学)
- ^ “字幕システムについて | 独立行政法人 日本芸術文化振興会”. www.ntj.jac.go.jp. 2020年11月27日閲覧。
- ^ “中国のテレビドラマやニュースに必ず字幕がついている理由”. 2021年7月25日閲覧。
- ^ YouTubeの字幕「無断転載は著作権侵害」 大阪地裁判決 毎日新聞 2021年11月21日
字幕
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/03/15 15:40 UTC 版)
字幕は、映画など音声情報の内容が予め確定した音声情報に適用される。木の葉が風に揺れる音など、聴覚情景の情報取得を保障する。クローズドキャプションなど。 磁気誘導ループ（補聴器）
※この「字幕」の解説は、「情報保障」の解説の一部です。
「字幕」を含む「情報保障」の記事については、「情報保障」の概要を参照ください。
字幕（サブタイトル）
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/06/09 08:44 UTC 版)
「DVD-Video」の記事における「字幕（サブタイトル）」の解説
映像データとは別に字幕専用のデータを収録し、映像と重ね合わせて表示する（再生機器側の機能）ことが可能である。再生機器のリモコンなどで字幕表示のON/OFFの切り替えが可能。ただし収録コンテンツの製作過程で映像データと一緒にデジタルデータ化されているテロップ・字幕の場合はこの機能を用いていないので、ON/OFFは不可能（日本語字幕を参照のこと）。
※この「字幕（サブタイトル）」の解説は、「DVD-Video」の解説の一部です。
「字幕（サブタイトル）」を含む「DVD-Video」の記事については、「DVD-Video」の概要を参照ください。
字幕
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/11/21 01:26 UTC 版)
字幕のこと。テレビや映画などの映像の画面内に表示される文字の総称。字幕の一種のサブタイトルは日本語字幕を参照 サイレント映画などで用いられ、「タイトル・カード」とも称される、文字を中心としたカットについてはインタータイトルを参照
※この「字幕」の解説は、「タイトル」の解説の一部です。
「字幕」を含む「タイトル」の記事については、「タイトル」の概要を参照ください。
「字幕」の例文・使い方・用例・文例
- 字幕付きの映画
- 彼らはフランス映画に英語の字幕をつけた。
- 私は映画を字幕無しで見たいです。
- 日本語字幕付き
- 映画は面白かったけど、英語の字幕を見るのが大変だった。
- 映画を字幕なしで見れるようになることです。
- 私は以前より、字幕なしでも英語を聞けるようになっていた。
- いつか字幕なしで映画を観れるようになりたい。
- 私は映画を字幕付きで観ます。
- 私はリスニング能力が無いので、英語の字幕が欲しいと思う。
- 私は英語の字幕があればよく分かる。
- 私は字幕無しでは英語の映画を観れない。
- 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。
- 字幕は役立って伝えられる
- 字幕つきの（映画を）供給する
- 字幕は私が読む前に流れていく
- 映画において,芸術的な表現の字幕
- 映画や放送において,配役を明記した字幕
- 説明のための字幕
- 映画やテレビにおいて,題名などの入った字幕の背景画面
- >> 「字幕」を含む用語の索引
- 字幕のページへのリンク
