法句経

索引トップ用語の索引ランキングカテゴリー

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2023/11/22 01:46 UTC 版)

日本への伝来

『ダンマパダ』は漢訳仏典『法句経』として伝来されたが、「小乗のお経」と認識され、ほとんど顧みられることのなかった歴史がある。漢訳「大蔵経」では本縁部に収録されている。『ダンマパダ』に日が当たるようになったのは明治期以降であり、ヨーロッパでの仏教学研究で『ダンマパダ』が重要文献として扱われていた影響が大きい。

パーリ語よりの日本語訳は、友松圓諦訳の『法句経』が有名である。友松は1933年にラジオで『法句経』講義を行い、たいへんに歓迎された^[15]。

中村元訳の『ブッダの真理のことば・感興のことば』は、「真理のことば」がパーリ語『ダンマパダ』、「感興のことば」がサンスクリット『ウダーナヴァルガ』の各・訳著である。

ウダーナヴァルガ

サンスクリット経典である『ウダーナヴァルガ』（Udānavarga）は、説一切有部および根本説一切有部で編纂されたもので、『法句経』と『自説経』等を掛け合わせたもの^[16]。これに対応する漢訳は、

竺仏念訳『出曜経』（大正蔵212）
天息災訳『法集要頌経』（大正蔵213）

がある。ほかにチベット語訳および、チベット語訳の注釈書が現存する。

（本偈）

『Ched-du brjod-pa'i tshoms』
- リンチェン・チョク（Rin-chen mchog）、ヴィディヤーカラプラバ（Vidyākaraprabha）共訳、ペルツェク（Dpal brtsegs）校訂^[17]

（注釈書）

『Ched-du-brjod-pa'i tshoms-kyi rnam-par 'grel-pa』
- プラジュニャーヴァルマン（Shes-rab go-cha）造、ジャナルダナ（Janardhana）、シャーキャ・ロドゥ（Śākya blo-gros）共訳^[18]

またクチャ語（トカラ語B）訳の断簡がある^[19]。

書誌情報

日本語訳

『法句経』荻原雲来訳註（岩波文庫復刻版）、一穂社〈名著/古典籍文庫〉、2004年12月（原著1935年6月）。ISBN 4-86181-001-9。 - 旧岩波版（1960年刊第14刷）を原本としたオンデマンド版。
『ダンマパダ　法句経』長井真琴訳、玄同社、1948年。
友松圓諦編『ダンマパダ　和漢英巴対照　法句経』法句経講話三百回記念会、1961年。
『法句経』友松圓諦訳、講談社、1975年11月。ISBN 4-06-142570-6。
- 『法句経』友松圓諦訳、講談社学術文庫、1985年3月。ISBN 4-06-158679-3。
『ブッダの真理のことば　感興のことば』中村元訳、岩波文庫、1978年1月。ISBN 4-00-333021-8。
- 『ブッダの真理のことば　感興のことば　――ダンマパダ　ウダーナヴァルガ』中村元訳、岩波書店〈ブッダのことばシリーズ〉、1984年5月。ISBN 4-00-001990-2。
- 『ブッダの真理のことば　感興のことば』中村元訳、ワイド版岩波文庫、1991年6月。ISBN 4-00-007040-1。後者は自説経
「真理のことば（ダンマパダ）」『インド・アラビア・ペルシア集』前田恵学訳、筑摩書房〈筑摩世界文学大系9〉、1974年。
「ダンマパダ（真理のことば）」『原始仏典七　ブッダの詩Ⅰ』藤田宏達訳、講談社、1986年7月。ISBN 406-1806777。他に「スッタニパータ（釈尊のことば）」を収録
片山一良『『ダンマパダ』全詩解説　――仏祖に学ぶひとすじの道』大蔵出版、2009年12月。ISBN 978-4-8043-0574-5。
『法句経』引田弘道校註、大蔵出版〈新国訳大蔵経本縁部 4〉、2000年1月。ISBN 4-8043-8019-1。

漢訳『法句経』をパーリ・サンスクリット語文献と対照し本格的に解読した大著（オンデマンド版2019年）

『真理の偈（うた）と物語　『法句譬喩経』現代語訳（上）』神塚淑子ほか訳註、偈文の解釈研究は榎本文雄・引田弘道、大蔵出版、2001年4月。ISBN 4-8043-1050-9。
- 『真理の偈（うた）と物語　『法句譬喩経』現代語訳（下）』他は末木文美士・菅野博史・松村巧訳註、大蔵出版、2001年12月。ISBN 4-8043-1053-3。
『Dhammapada(ダンマパダ)　原始仏教の智慧　新現代語訳』佐藤光夫訳・註解、星雲社、2009年4月。ISBN 978-4-434-13034-2。
『ダンマパダ・法句経』三枝充悳訳・解説、渡辺眸写真、青土社、1989年6月。ISBN 4-7917-5011-X。
今枝由郎訳『日常語訳ダンマパダ　ブッダの〈真理の言葉〉』トランスビュー、改訂2015年。ISBN 978-4-7987-0142-4。
- 今枝由郎訳『ダンマパダ　ブッダ真理の言葉』光文社古典新訳文庫、2023年6月。ISBN 978-4-334-75480-8。

英訳

英訳はミュラーによるもの（1869年、のち『東方聖典叢書』に収録）や、ロックヒルによるチベット語版『ウダーナヴァルガ』の翻訳（1883年）など、長い歴史がある。インド人による翻訳も少なくない。

The Dhammapada:The Path of Perfection. Anonymous;Juan Mascaro (Paperback ed.). Penguin Classics. (May 30, 1973). ISBN 0-14-044284-7
Dhammapada:The Sayings of the Buddha. Shambhala Pocket Classics. Thomas Byrom (Paperback ed.). Shambhala. (November 9, 1993). ISBN 0-87773-966-8
- 『ブッダの語る覚醒への光の道　原始仏典「ダンマパダ」現代語全訳』トーマス・バイロン/パーリ語英訳（廣常仁慧/英文日本語訳）、星雲社、2006年4月。ISBN 4-434-07758-9。
The Dhammapada:The Sayings of the Buddha. Oxford World's Classics. John Ross Carter;Mahinda Palihawadana (Paperback ed.). Oxford University Press. (December 15, 2008). ISBN 978-0-19-955513-0
The Dhammapada. Classics of Indian Spirituality. Eknath Easwaran (Paperback ed.). Nilgiri Press. (April 13, 2007). ISBN 978-1-58638-020-5
The Dhammapada:A New Translation of the Buddhist Classic with Annotations. Gil Fronsdal (Paperback ed.). Shambhala. (December 5, 2006). ISBN 1-59030-380-6
The Dhammapada. Balangoda Ananda Maitreya;Thich Nhat Hanh (Paperback ed.). Parallax Press. (August 1, 1995). ISBN 0-938077-87-2
Word of the Doctrine. K.R. Norman. Pali Text Society. (1997). ISBN 0-86013-335-4
The Dhammapada:Verses on the Way. Modern Library Classics. Glenn Wallis (Paperback ed.). Modern Library. (January 9, 2007). ISBN 978-0-8129-7727-1

パーリ語本文

パーリ仏典, ダンマパダ, Sri Lanka Tripitaka Project
O. von Hinüber;K.R. Norman, ed (1994, 1995). Dhammapada. Pali Text Society. ISBN 0-86013-313-3
『パーリ語仏典『ダンマパダ』　こころの清流を求めて』ウ・ヴィッジャーナンダ大長老監修、北嶋泰観編訳註、中山書房仏書林、2000年8月。ISBN 978-4-89097-227-2。 - パーリ語の原文と英文の翻訳を併載。

法句経日本への伝来

法句経

日本への伝来

ウダーナヴァルガ

書誌情報

日本語訳

英訳

パーリ語本文

関連文献

「法句経」の関連用語

法句経 日本への伝来

法句経

日本への伝来

ウダーナヴァルガ

書誌情報

日本語訳

英訳

パーリ語本文

関連文献

急上昇のことば

「法句経」の関連用語

法句経日本への伝来