on hold

実用日本語表現辞典

on hold

別表記：オンホールド

「on hold」の意味・「on hold」とは

「on hold」とは、英語の表現であり、何かが一時停止または遅延している状態を指す。通常、計画やプロジェクトなどが進行中に予期しない問題や障害が発生した場合、その解決を待つ間、その計画やプロジェクトは「on hold」の状態になる。例えば、建設プロジェクトが予期しない地質学的問題に直面した場合、その解決を待つ間、プロジェクトは「on hold」になる。

「on hold」の発音・読み方

「on hold」の発音は、IPA表記では /ɒn hoʊld/ となる。これをカタカナにすると「オン ホウルド」となる。日本人が発音する際のカタカナ英語の読み方は「オン ホールド」である。この表現は発音によって意味や品詞が変わる単語ではないため、特別な注意は必要ない。

「on hold」の定義を英語で解説

「on hold」は、"Temporarily not being dealt with, especially because other matters are being dealt with first."と定義される。これは、「一時的に取り扱われていない、特に他の事項が先に取り扱われているため」という意味になる。例えば、ある企業が新製品の開発を一時停止して、既存製品の問題を解決する場合、その新製品の開発は「on hold」になる。

「on hold」の類語

「on hold」の類語としては、「in abeyance」、「in suspension」、「pending」などがある。これらの表現も「on hold」と同様に、何かが一時停止または遅延している状態を指す。例えば、法案が議会で審議中に新たな問題が発生した場合、その法案は「in abeyance」や「in suspension」、「pending」の状態になる。

「on hold」に関連する用語・表現

「on hold」に関連する用語や表現としては、「put on hold」、「hold off」、「hold up」などがある。「put on hold」は何かを一時停止する行為を指し、「hold off」は何かを遅らせることを、「hold up」は何かを遅延させることを指す。例えば、ある会議が予期しない事態により一時停止された場合、「The meeting was put on hold」（会議は一時停止された）と表現することができる。

「on hold」の例文

1. The project is on hold until we get more funding.（プロジェクトはさらなる資金調達が行われるまで一時停止されている。）
2. We've put our plans on hold.（私たちは計画を一時停止した。）
3. The game was put on hold due to the rain.（試合は雨のために一時停止された。）
4. The construction is on hold until the safety issues are resolved.（安全問題が解決するまで建設は一時停止されている。）
5. The decision is on hold until further notice.（その決定はさらなる通知があるまで一時停止されている。）
6. The launch of the new product has been put on hold.（新製品の発売が一時停止された。）
7. The negotiations are on hold.（交渉は一時停止している。）
8. The research is on hold until we get the necessary permissions.（必要な許可を得るまで研究は一時停止している。）
9. The trip is on hold due to the current situation.（現状により旅行は一時停止している。）
10. The meeting was put on hold because of an unexpected incident.（予期しない事態により会議は一時停止された。）

（2023年9月11日更新）