登録名称日本語表記
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/05/19 20:03 UTC 版)
「キエフの聖ソフィア大聖堂と関連する修道院群及びキエフ・ペチェールシク大修道院」の記事における「登録名称日本語表記」の解説
この物件は1990年の第14回世界遺産委員会で正式に登録された。世界遺産としての正式登録名は、"Kiev: Saint-Sophia Cathedral and Related Monastic Buildings, Kiev-Pechersk Lavra"（英語）、"Kiev : cathédrale Sainte-Sophie et ensemble des bâtiments monastiques et laure de Kievo-Petchersk"（フランス語）であった。その日本語訳は資料によって以下のような違いがある。 キエフの聖ソフィア大聖堂とペチェルスカヤ大修道院 - ユネスコ世界遺産センター/講談社 キエフの聖ソフィア聖堂とペチェルスカヤ大修道院 - 世界遺産アカデミー キエフの聖ソフィア大聖堂と関連する修道院群及びキエフ・ペチェールスカヤ大修道院 - 太田邦夫 キエフ:聖ソフィア大聖堂と関連する修道院建築物群、キエフ-ペチェールスカヤ大修道院 - 日本ユネスコ協会連盟 キエフの聖ソフィア大聖堂と修道院群、キエフ・ペチェルスカヤ大修道院 - 古田陽久・古田真美 キエフ:聖ソフィア寺院と関連する修道院施設、ペチェールスカ大修道院 - 谷治正孝 名称については、2019年に Kiev の部分が Kyiv へと変更された。 2022年4月6日、世界遺産検定を実施している特定非営利活動法人「世界遺産アカデミー」は、ウクライナの地名表記をウクライナ語に基づく呼称を採用するという政府方針の決定に従い、キエフをキーウへ、ペチェールスカヤをペチェルーシカへ改め、当該世界遺産の名称を以下の表記に変更することを発表した。 キーウ：聖ソフィア聖堂と関連修道院群、キーウ・ペチェルーシカ大修道院
※この「登録名称日本語表記」の解説は、「キエフの聖ソフィア大聖堂と関連する修道院群及びキエフ・ペチェールシク大修道院」の解説の一部です。
「登録名称日本語表記」を含む「キエフの聖ソフィア大聖堂と関連する修道院群及びキエフ・ペチェールシク大修道院」の記事については、「キエフの聖ソフィア大聖堂と関連する修道院群及びキエフ・ペチェールシク大修道院」の概要を参照ください。
- 登録名称日本語表記のページへのリンク
