木村榮一とは？わかりやすく解説

ポータル文学

木村栄一（木村榮一、きむらえいいち、1943年 9月13日 - ）は、日本のスペイン文学者（専攻はスペイン語圏のラテンアメリカ文学）。神戸市外国語大学名誉教授。元神戸市外国語大学学長。2019年瑞宝重光章受章。

経歴

大阪市生まれ^[1]。第一期生として神戸市外国語大学イスパニア語科を卒業。鼓直に師事^[2]。

母校の助教授・教授を経て、2005年8月から2011年3月まで学長職に就いた。

ラテンアメリカ文学の翻訳紹介を精力的に行い、下記一覧で多数の訳書がある。また、恩師に教わったという魚釣りに関するエッセイもある。須賀敦子翻訳賞選考委員。

2019年、瑞宝重光章受章^[3]^[4]。

著書

『スペインの鱒釣り』（平凡社） 1996
『神戸釣り倶楽部』（平凡社） 1999
『ドン・キホーテの独り言』（岩波書店） 2001
『ラテンアメリカ十大小説』（岩波新書） 2011
『謎ときガルシア＝マルケス』（新潮選書） 2014

翻訳

『大統領閣下』（ミゲル・アンヘル・アストゥリアス、鼓直共訳、主婦の友社、ノーベル賞文学全集） 1971
- 「アストリアス　世界文学全集82」内田吉彦共訳、集英社 1981 - 改訳
『聖域』（カルロス・フエンテス、国書刊行会） 1978
『歌手たちはどこから』（セベロ・サルドゥイ、国書刊行会） 1979
『緑の家』（マリオ・バルガス＝リョサ、新潮社） 1981、新潮文庫 1995／岩波文庫（上・下） 2010 - 改訳
『亡き王子のためのハバーナ』（ギリェルモ・カブレラ＝インファンテ、集英社） 1983
『この世の王国』（アレッホ・カルペンティエール、平田渡共訳、サンリオ文庫） 1985／水声社 1992
『アルテミオ・クルスの死』（フェンテス、新潮社） 1985、岩波文庫 2021
『クロード・レヴィ＝ストロースあるいはアイソーポスの新たな饗宴』（オクタビオ・パス、鼓直共訳、叢書・ウニベルシタス法政大学出版局） 1988
『精霊たちの家』（イサベル・アジェンデ、国書刊行会文学の冒険） 1989、新版1994
改訳版：河出書房新社、世界文学全集 2009、河出文庫（上・下） 2017
『このページを読む者に永遠の呪いあれ』（マヌエル・プイグ、現代企画室） 1990
『エバ・ルーナ』（イサベル・アジェンデ、新谷美紀子共訳、国書刊行会文学の冒険） 1994、白水Uブックス 2022
『三つのブルジョワ物語』（ホセ・ドノーソ、集英社文庫） 1994
『アウラ・純な魂』（フエンテス、岩波文庫） 1995
『エバ・ルーナのお話』（イサベル・アジェンデ、窪田典子共訳、国書刊行会文学の冒険） 1994、白水Uブックス 2022
『遠い女ラテンアメリカ短篇集』（コルタサル他著、編・共訳、国書刊行会） 1996
『二重の炎愛とエロティシズム』（オクタビオ・パス、井上義一共訳、岩波書店） 1997
『若い小説家に宛てた手紙』（バルガス＝リョサ、新潮社） 2000
『黄色い雨』（フリオ・リャマサーレス、ソニー・マガジンズ） 2005、河出文庫 2017
『もうひとつの声詩と世紀末』（オクタビオ・パス、岩波書店） 2007
『狼たちの月』（フリオ・リャマサーレス、ヴィレッジブックス） 2007
『螺旋』（サンティアーゴ・パハーレス、ヴィレッジブックス） 2010
『キャンバス』（サンティアーゴ・パハーレス、ヴィレッジブックス） 2011
『無声映画のシーン』（フリオ・リャマサーレス、ヴィレッジブックス） 2012
『アンデスのリトゥーマ』（バルガス＝リョサ、岩波書店） 2012
『リャマサーレス短篇集』（フリオ・リャマサーレス、河出書房新社） 2022
『ガブリエル・ガルシア=マルケス　ある人生』（ジェラルド・マーティン、岩波書店） 2023

ホルヘ・ルイス・ボルヘス

『ブエノスアイレスの熱狂』（ホルヘ・ルイス・ボルヘス、鼓直共訳、大和書房） 1977
『ボルヘス、オラル』（風の薔薇） 1987、新装版 1991／改題『語るボルヘス』（岩波文庫） 2017
『ドン・イシドロ・パロディ六つの難事件』（ボルヘス、アドルフォ・ビオイ＝カサーレス共著、岩波書店） 2000、白水Uブックス 2024
『エル・アレフ』（ボルヘス、平凡社ライブラリー） 2005
『ボルヘス・エッセイ集』（ボルヘス、平凡社ライブラリー） 2013

フリオ・コルタサル

『遊戯の終り』（フリオ・コルタサル、国書刊行会） 1977、岩波文庫 2012
『秘密の武器』（コルタサル、国書刊行会、世界幻想文学大系） 1981、岩波文庫 2012
『通りすがりの男』（コルタサル、現代企画室） 1992
『悪魔の涎 / 追い求める男』（コルタサル、岩波文庫） 1992
『すべての火は火』（コルタサル、水声社） 1993

ガルシア＝マルケス

『悪い時』（ガルシア＝マルケス、高見英一,桑名一博,内田吉彦,安藤哲行共訳、新潮社） 1982、新装版 2007
『エレンディラ』（ガブリエル・ガルシア＝マルケス、鼓直共訳、サンリオ文庫） 1983、ちくま文庫 1988
- 「族長の秋」他6篇（新潮社、ガルシア＝マルケス全小説4、2007）に収録
『迷宮の将軍』（ガルシア＝マルケス、新潮社） 1991、新装版 2007
『物語の作り方ガルシア＝マルケスのシナリオ教室』（岩波書店） 2002
『わが悲しき娼婦たちの思い出』（ガルシア＝マルケス、新潮社） 2006
『コレラの時代の愛』（ガルシア＝マルケス、新潮社） 2006
『グアバの香りガルシア＝マルケスとの対話』（聞き手：P・A・メンドーサ、岩波書店） 2013
『ぼくはスピーチをするために来たのではありません』（ガルシア＝マルケス、新潮社） 2014
『ガルシア＝マルケス「東欧」を行く』（ガルシア＝マルケス、新潮社） 2018

エンリーケ・ビラ＝マタス

『バートルビーと仲間たち』（エンリーケ・ビラ＝マタス、新潮社） 2008
『ポータブル文学小史』（エンリーケ・ビラ＝マタス、平凡社） 2011
『パリに終わりはこない』（エンリーケ・ビラ＝マタス、河出書房新社） 2017
『永遠の家』（エンリーケ・ビラ＝マタス、野村竜仁共訳、書肆侃侃房） 2021

脚注

^ 木村榮一理想書店 2023年6月26日閲覧。
^ 大瀧啓裕『翻訳家の蔵書』（東京創元社）P.78
^ 『官報』14号、令和元年5月21日
^ “令和元年春の叙勲瑞宝重光章受章者” (PDF). 内閣府. p. 1 (2019年5月21日). 2023年1月19日閲覧。アーカイブ 2021年9月20日 - ウェイバックマシン