ハンター式

ウィキペディア

ハンター式

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/07/07 14:10 UTC 版)

ハンター式(Hunterian system)とは、インドの固有名詞をラテン文字で表記するための翻字方式のひとつ。IASTと異なって子音の表記にダイアクリティカルマークを使用しないため、複数の子音が同じ文字に翻字される欠点があるものの、広く使われている。

IASTが学者むけであるのに対し、ハンター式は行政用の固有名詞の翻字方式と言える。

歴史

ウィリアム・ウィルソン・ハンターは、『インド帝国地誌』(Imperial Gazetteer of India、1881年初版)の編纂にあたって、統一翻字方式を提案した。ハンターの案は早く1869年7月にできていたが、多少の変更の上で1870年に承認され、1871年に『インド固有名詞正書法ガイド』として出版された。

• Guide to the Orthography of Indian Proper Names. Calcutta: Government of India. (1871). https://archive.org/details/dli.csl.7650 

ハンターは当時あったいくつかの翻字方法から、ウィリアム・ジョーンズの方式、すなわち母音はイタリア語風に、子音は英語風に、という原則を採用した。長母音はアキュートアクセントで（のちに、1908年の新版『インド帝国地誌』ではマクロンを使うように改訂）表される。しかし、この方式は英語圏の人間に理解できないダイアクリティカルマークを多用する欠点があり、ハンターはダイアクリティカルマークの使用を最小限にとどめようとした。

『インド帝国地誌』に使われた翻字方式は後に考案者名にしたがってハンター式と呼ばれた。日本の国土地理院に相当するインド測量庁はハンター式を採用し、『地誌学ハンドブック』(Handbook of Topography、1911年初版)の第6章において『インド帝国地誌』に記されたつづりを権威あるものと認めた。インドが独立した後も『インド帝国地誌』のつづりは権威であり続け、その意味でハンター式は公式の地名翻字方式と言える。しかしこの方式が時代おくれであることは認識されている。

その後、外名を内名に変える（ボンベイからムンバイへの変更など）ことはあったが、これは翻字方式が変わったわけではない。

パキスタンやバングラデシュでも同様にハンター式が使われ続けているという。

一覧表

『インド帝国地誌』には翻字方法自身は記されていないので、ここでは『地誌学ハンドブック』第6章の附属書Bに従う。

	अ	आ	इ	ई	उ	ऊ	ए	ऐ	ओ	औ	अं
IAST	a	ā	i	ī	u	ū	e	ai	o	au	aṃ
Hunter	a	ā	i	ī	u	ū	e	ai	o	au	an

	क	ख	ग	घ	ङ	च	छ	ज	झ	ञ
IAST	ka	kha	ga	gha	ṅa	ca	cha	ja	jha	ña
Hunter	ka	kha	ga	gha	na	cha	chha	ja	jha	na

	ट	ठ	ड	ढ	ण	त	थ	द	ध	न
IAST	ṭa	ṭha	ḍa	ḍha	ṇa	ta	tha	da	dha	na
Hunter	ta	tha	da	dha	na	ta	tha	da	dha	na

	प	फ	ब	भ	म	य	र	ल	व	श	ष	स	ह	क्ष	ज्ञ
IAST	pa	pha	ba	bha	ma	ya	ra	la	va	śa	ṣa	sa	ha	kṣa	jña
Hunter	pa	pha	ba	bha	ma	ya	ra	la	va/wa	sha	sha	sa	ha	ksha	gya

	क़	ख़	ग़	ज़		ड़	ढ़	फ़
	ق	خ	غ	ز	ژ			ف
Hunter	qa	kha	gha	za	zha	ra	rha	fa

ch chh sh gy などのつづりはIASTと大きく異なる。

そり舌音と歯音、m以外の鼻音、ś ṣ、r ṛ、rh ṛhなどが区別されない。kh gh も2種類の音を表す。

影響

ブータンのゾンカ語で1997年に採用された地名用の翻字方式は、chh のつづりを使っていて、ハンター式の影響が見える。

ミゾ語（ルシャイ語）の正書法はラテン文字を使用しているが、もともとJames Herbert LorrainとFrederick William Savidgeという宣教師がハンター式を元に考案したものである。

UNGEGNでは、ハンター式を元にして、ダイアクリティカルマークを加えて異なる音を区別しようとしている。

参考文献

• Fair Mapping. Chapter VI of the Handbook of Topography (7th ed.). Calcutta: Survey of India. (1935) [1911] 
• Hunter, W.W (1873). Note on the Uniform System of Spelling Indian Proper Names. Simla. https://archive.org/stream/noteonuniformsy00huntgoog#page/n11/mode/2up 
• Khular, Y.L (1982), National Report on Standardization of Geographical Names in India, https://unstats.un.org/unsD/geoinfo/UNGEGN/docs/4th-uncsgn-docs/e_conf_74_L105.pdf 
• Skrine, Francis Henry (1901). Life of Sir William Wilson Hunter. London: Longmans, Green and co. https://archive.org/details/lifeofsirwilliam00skririch 

関連項目

• IAST
• ISO 15919
• ITRANS

ウィキペディア小見出し辞書

ハンター式

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2020/03/16 09:16 UTC 版)

「ウィリアム・ウィルソン・ハンター」の記事における「ハンター式」の解説

詳細は「ハンター式」を参照 ハンターはインドの固有名詞をつづるために独自の翻字方式を開発した。この方式は早く1869年7月にできていたが、『インド帝国地誌』でこの方式を使用することが1870年に承認され、1871年に『インド固有名詞正書法ガイド』として出版された。 Guide to the Orthography of Indian Proper Names. Calcutta: Government of India. (1871). ハンターによると、当時行われていた翻字方式では母音のつづり方に関して3種類の異なる方式が行われていた。 英語の母音のつづりをそのまま持ちこむ方式 短い母音を u i oo、長い母音を a ee oo と記す方式（ジョン・ギルクリストが使用） 短い母音を a i u、長い母音を á í ú と記す方式 このうち最後の方式（ハンターは「ウィリアム・ジョーンズ式」と呼ぶ）を採用した。しかしこの方式はダイアクリティカルマークが多すぎる問題があった。ハンターは「50あるサンスクリットの文字を26しかないラテン文字で正確に表記するのは無理である」とし、子音についてはダイアクリティカルマークを使わず、対象である英語圏の読者が説明なしで読んでも近似的な発音が得られるように設計した。これによって異なる音声が同じつづりになることがあった（歯音とそり舌音の区別がなされないなど）。 大都市名など、すでに固定した綴りが存在する地名はそのまま変更しない。 この翻字方式はのちにハンター式(Hunterian system)と呼ばれるようになり、その後に多少の変更が加えられたが（たとえば長母音を表すアキュートアクセントは『インド帝国地誌』3版ではマクロンに変えられている）、インドにおけるローマ字表記の標準として使われている。ミゾ語の正書法もハンター式をもとにしている。