イン・ザ・エア

実用日本語表現辞典

in the air

別表記：イン・ザ・エア

「in the air」の意味・「in the air」とは

「in the air」とは、英語の成句で、直訳すると「空気の中に」となる。しかし、この表現は文字通りの意味だけでなく、比喩的な意味も含む。具体的には、何かが起こりそうな雰囲気や、特定の感情や思考が広く共有されている状況を指す。例えば、「Excitement is in the air.」という文は、「興奮が空気中に満ちている」という意味で、何か興奮する出来事が迫っていることを示す。

「in the air」の発音・読み方

「in the air」の発音は、IPA表記では /ɪn ðiː eər/ となる。IPAのカタカナ読みでは「イン・ザ・エア」となる。日本人が発音するカタカナ英語では「イン・ザ・エア」と読む。この表現は発音によって意味や品詞が変わる単語ではないため、特定のパターンについて説明する必要はない。

「in the air」の定義を英語で解説

「in the air」の定義は、「If something is in the air, it is felt to be present, but it is not talked about directly.」となる。これは、「何かが空気中にあると感じられ、しかし直接話されていない場合、それは"in the air"である」という意味である。例えば、「Love is in the air.」という文は、「愛が空気中にある」という意味で、周囲に愛の雰囲気が漂っていることを示す。

「in the air」の類語

「in the air」の類語としては、「on the horizon」や「in the wind」がある。これらの表現も同様に、何かが起こりそうな雰囲気や、特定の感情や思考が広く共有されている状況を示す。例えば、「Change is on the horizon.」という文は、「変化が地平線上にある」という意味で、近い将来に変化が起こることを示す。

「in the air」に関連する用語・表現

「in the air」と関連する用語や表現には、「hang in the air」や「leave in the air」がある。これらの表現も、「in the air」同様、空気中に何かが存在するという意味を持つ。例えば、「The smell of the food hung in the air.」という文は、「食べ物の匂いが空気中に残っていた」という意味である。

「in the air」の例文

以下に、「in the air」を用いた例文を10個示す。 1. 英語例文（日本語訳）：A sense of anticipation is in the air.（期待感が空気中に漂っている。）
2. 英語例文（日本語訳）：There is a feeling of change in the air.（変化の感じが空気中にある。）
3. 英語例文（日本語訳）：The scent of spring is in the air.（春の香りが空気中にある。）
4. 英語例文（日本語訳）：The tension was in the air.（緊張感が空気中にあった。）
5. 英語例文（日本語訳）：The smell of rain was in the air.（雨の匂いが空気中にあった。）
6. 英語例文（日本語訳）：The sound of laughter was in the air.（笑い声が空気中に響いていた。）
7. 英語例文（日本語訳）：The excitement is in the air.（興奮が空気中に満ちている。）
8. 英語例文（日本語訳）：The taste of victory was in the air.（勝利の味が空気中にあった。）
9. 英語例文（日本語訳）：The spirit of cooperation was in the air.（協力の精神が空気中にあった。）
10. 英語例文（日本語訳）：The feeling of unease was in the air.（不安感が空気中にあった。）

（2023年9月19日更新）