やん

大阪弁

やん

大阪弁	訳語	解説
やん	（じゃないの）、 だよね、でしょ（う）	次々項「やんか」の「か」を除いたもの。名詞や形容動詞などにつく。反語形の確認、非難、発見、励まし、残念の表現で、親しげで軽い呼びかけとして用い、相手を軽くたしなめる。「やがな」に同じ。年寄りはいつも早起きやん、みんながやめよう言うてた理由はそれやん、このお湯温泉やん、今からでもまだ大丈夫やん、これでもう９連敗やん。疑問文の、あれ生駒山やん？ は、あれ生駒山だよね？ の意味。私て○○やん？という言い方もするのだが、特に相手に質問をしているわけではないので、自分の事なのにこっちに聞かれても知らんわ！と気を害さないように。語尾には「なあ」などがつく。東京での「じゃん」「なくない？」に相当。

やん

大阪弁	訳語	解説
やん	（じゃないの）、 よね、でしょ（う）	次々項「やんか」の「か」を除いたもの。動詞や形容詞などにつく。「がな」に同じ。反語形の確認、非難、発見、励まし、残念の表現で、相手を軽くたしなめる。すぐしますやん、そんなんあかんやん、もうええやん、おまえさっきでける言うたやん、この温泉いけるやん、今からでもまだ間に合うやん、これでもう勝ち目のうなったやん。尻上がり調による疑問文の、夏はどこ行っても暑いやん？ は、夏はどこへ行っても暑いよね？ の意味になる。語尾には「なあ」などがつき、あんたもさっきの爆発見たやんなあ、は周知の意味合いも含め、見たよね、の意味になる。東京での「じゃん」「なくない？」に相当。

やん

大阪弁	訳語	解説
やん	さん	「さん」の転。「あにやん」「おじやん（おっじゃん）」「谷やん」と、「さん」がイ列音の後に続く場合にのみ「やん」になっていたが、「ちょぼやん」「かまやん」と、他の母音の後にも付くようになった。その場合は「はん」よりくだけた言い方となる。大阪での言い方。

やん

大阪弁	訳語	解説
やん	（ちゃん）	「さん」の転。上項の転意で、2音に略された苗字や名前の後に付いて親しみを込めた愛称を表す。谷やん、木ぃやん、はっしゃん、など。目上の人に愛称で呼ぶときはさらに「さん」を付け足して、谷やんさん、などとなる。「ちゃん」とは異なり、赤子や子供、親、可愛い女の子、小柄な人などには使えず、頼りがいのある、ひょうきんで面白い、怒ったり泣いたりしない、気さくで声を掛けやすい、人に対して使う場合が多い。浜田さん？あいつはハマヤンいう柄ちゃうなあ。こっちゃはこの横丁の交番でうろうろしてる池やん言いまんねん。