あおみがかる

Wiktionary日本語版（日本語カテゴリ）

あおみがかる

出典:『Wiktionary』 (2021/09/26 01:18 UTC 版)

動詞

あおみがかる【青み掛かる・青味掛かる】

1. 青色を帯びる。
   • その泣きつかれた目はじつと電燈を見つめてゐたので、弱々しくまだ發育しきらない喉すぢの青みがかつた生白いのまで、はつきりと覗かれた。（室生犀星 『蒼白き巣窟』）

活用

語源

• 色名「あお + 接尾辞"み" + 名詞について傾向（そのようになる）を意味する動詞「かかる」の連濁形「がかる」

関連語

色名 + 接尾辞"み" + がかる

本来の色名の場合

• あおみがかる
• あかみがかる
• きみがかる
• くろみがかる
• しろみがかる

色名 + がかる

色名に転用されたもの、「●+色」等の場合

• あいがかる
• みどりがかる
• むらさきがかる
• はいいろがかる
• ももいろがかる
• ピンクがかる

翻訳

形容表現「あおみがかった」

• アストゥリアス語: azuláu ^(ast)
• ブルガリア語: синкав ^(bg)
• カタルーニャ語: blavós ^(ca), blavenc ^(ca), blavís ^(ca)
• チェコ語: modravý ^(cs)
• ドイツ語: bläulich ^(de)
• 英語: bluish ^(en)
• エスペラント: blueta ^(eo)
• スペイン語: azulado ^(es)
• フィンランド語: sinertävä ^(fi)
• フランス語: bleuâtre ^(fr), bleuté ^(fr), légèrement bleu ^(fr)
• アイルランド語: scothghorm ^(ga)
• ガリシア語: azulado ^(gl), azulino ^(gl)
• ヘブライ語: כחלחל ^(he) (kkhalkhal) 男性, כחלחלה ^(he) (kkhalkhala) 女性
• アルメニア語: կապտավուն ^(hy) (kaptavun)
• イド語: bluatra ^(io)
• イタリア語: （濃い青）bluastro; （空色）azzurrastro, azzurrognolo
• リトアニア語: iezils ^(lv), zilgans ^(lv), iezilgans ^(lv)
• エルジャ語: сэняжа ^(myv)
• オランダ語: blauwig ^(nl)
• ポルトガル語: azulado ^(pt)
• ルーマニア語: albăstriu ^(ro), albăstrui ^(ro)
• ロマンシュ語: blauent ^(rm), blovaint ^(rm), blavaint ^(rm), blauaint ^(rm)
• ロシア語: （濃い青）синеватый ^(ru) (sin'evátyj); （空色）голубоватый ^(ru) (golubovátyj)
• トルコ語: gökçül ^(tr), mavimsi ^(tr), mavimtırak ^(tr)
• ヴォラピュク: blövilik ^(vo), （古語）yuliblik ^(vo), （古語）luyulibik ^(vo)