≪韓国語≫ワンジョン

実用日本語表現辞典

≪韓国語≫ワンジョン

別表記：완전、ワンジョン、wanjon

韓国語「ワンジョン」とは、「ワンジョン」の意味

「ワンジョン（완전）」のハングル文字をそのまま漢字に変換すると、「완（完）」と「전（全）」で「完全」となり、英語では「パーフェクト（perfect）」にあたる。「ワンジョン（완전）」は、「쟤가 나를 완전 생까네.（チェガ ナルル ワンジョン センッカネ）」で「あいつ私のこと完全シカトなんだけど。」のように、そのまま訳して「完全」として使われる他、「완전체（ワンジョンチェ）」で「完全体」、「완전무결（ワンジョンムギョル）」で「完全無欠」、「완전 시럼뉼（ワンジョン シロムニュル）」で「完全失業率」のように、慣用句や複合語などとして使用される場合にも「完全」と訳される。

その他にも「완전！（ワンジョン！）」だけの場合、その前後の会話や場面によっては「完璧！」や「最高！」と訳すこともでき、相手との関係性などを考慮して「イイネ！」のように飛躍した解釈もできる。また、会話の中で「ワンジョン（완전）」が使われる場合は、「すごく」や「とても」などに訳される。例えば、「완전 짜증（ワンジョン チャジュン）」で「とても苛立つ」や「완전 배고파（ワンジョン ペゴパ ）」で「とてもお腹がすいた」と、いうように使用される。

若者の間では、上記の「イイネ！」のように「ワンジョン（완전）」をもっとくだけた（スラング）表現として、それに付属する言葉を強調するために使用されている。その場合は「超」や「めっちゃ」と訳すことができる。例えば、「몸매가 완전 좋아！ 어떻게 얼굴이 그렇게 작아？（モンメガ ワンジョン チョア！オルグリ クロッケ チャガ？）」で「スタイル超いいよ！どうして顔があんなに小さいの？」や「완전 맛있어！（ワンジョン マシッタ）」で「めっちゃ美味しい！」などと訳される。ただし、こうした表現は日本語ではタメ口にあたるので、使う相手との関係などをわきまえて、注意して使用しなければならない。

このように「ワンジョン（완전）」は、様々に訳すことができるが、その意味は「完全」に起因される。芸能人がメディアで「ワンジョン（완전）」を「超」や「めっちゃ」として多様することで、若者文化の中で新たな使い方が確立された。

韓国語「ワンジョン」のハングル表記

「ワンジョン」のハングル表記は「완전」である。

韓国語「ワンジョン」の発音

「완전」は、「ワンジョン（wan jeon）」と発音する。それぞれ、「완」は、子音「ㅇ」、母音「ㅘ」と、パッチム「ㄴ」から成り立っており、「ワン（wan）」と発音し、「전」は、子音「ㅈ」、母音「ㅓ」、パッチム「ㄴ」から成り立っており、「ジョン（jeon）」と発音する。

（2022年3月8日更新）