マシッタ

実用日本語表現辞典

≪韓国語≫マシッタ

別表記：맛있다、mashitta、マシッタ

韓国語「マシッタ」とは、「マシッタ」の意味

韓国語の「マシッタ」は、日本語で「おいしい」という意味である。この表現は独り言として使われるものであるため、一緒にいる人の年齢などに関係なく言うことができる。極端に言えば、周りに誰かいなくても使うことができるものである。相手に対して「おいしい」と伝えたい場合は、フランクな表現だと「マシッソ」になる。相手が年上だったり初対面だったりするのなら、丁寧な表現で「マシッソヨ」や「マシッスムニダ」などがある。「マシッタ」から派生していろいろな表現を作ることができるため、相手や状況に合わせて使い分けることが大切だ。

また、「マシッタ」をより強調したい場合は、「すごくおいしい」という意味の「ノムマシッタ」や「チンチャマシッタ」などと表現することもできる。そして、「おいしいですね」のように一緒にいる人に話しかけたい場合は「マシンネヨ」と表現する。相手がおいしいと思っているか聞きたい場合は、「マシッソヨ？」と言う。

韓国語「マシッタ」のハングル表記

韓国語の「マシッタ」は、ハングルで「맛있다」と表記する。フランクな表現である「マシッソ」は「맛있어」で、丁寧な表現の「マシッソヨ」は「맛있어요」、「マシッスムニダ」は「맛있습니다」となる。「マシッタ」を強調する「ノムマシッタ」は「너무 맛있다」、「チンチャマシッタ」は「진짜 맛있다」である。また、自分の気持ちを相手と共有する時に使う「マシンネヨ」は「맛있네요」という表記になる。

韓国語「マシッタ」の発音

「맛있다」は、パッチム「ㅅ」があるため「이」と連音化になり「マシッタ」と発音することになる。「맛있어」は、「ㅅ」と「ㅆ」がパッチムとなり、「マシッソ」と発音する。また、丁寧な表現である「맛있습니다」は「マシッスムニダ」という発音になる。「ㅂ」のパッチムは「プ」ではなく「ム」の発音になるため気をつけなくてはならない。そして、強調したい時に使う「너무 맛있다」は「ノムマシッタ」と発音するが、「너무」の短縮語である「넘」も若者がメッセージなどで使ったりする場合がある。しかしこの表現はフランクすぎるため使うときは要注意だ。他にも、「진짜 맛있다」は「짜」の部分を少し強く発音しながら「チンチャマシッタ」と言う。

「맛있네요」は、「マシイッネヨ」ではなく「マシンネヨ」と発音すると自然に聞こえるため、間違えないように気をつけることが大切だ。また、疑問形にしたい場合の「맛있어요?」は「マシッソヨ？」と語尾を少し上げながら発音する。

（2022年3月7日更新）

マシッタ

マシッタの意味

マシッタは韓国語で「美味しい」という意味の言葉である。独り言や、自分の感情を表現する言葉で、一人でご飯を食べている時に「マシッタ（美味しい）」と呟いたり、会食中に美味しさに感嘆して「マシッタ（美味しい）」と声を漏らしたりする時に使用する。

マシッタの語源

マシッタの맛（マッ）は「味」という意味があり、있다（イッタ）は「ある」という意味で、맛있다（マシッタ）は味がある＝「美味しい」という意味として使用されている。マシッタが自分の感情を表現するのに対し、マシッソやマシッソヨは相手に向けて美味しさを表現する言葉である。

（2022年1月20日更新）