맛있어요

実用日本語表現辞典

≪韓国語≫マシッソヨ

別表記：マシッソヨ、맛있어요、mashissoyo

韓国語「マシッソヨ」とは、「マシッソヨ」の意味

韓国語の「マシッソヨ」は日本語で「おいしいです」という意味である。「マシッソヨ」は「味」という意味の「マッ」と、「あります」という意味の「イッソヨ」が合わさってできている言葉だ。日本語に直訳すると「味があります」になる。敬語の表現であるため、年上の人に対しても「マシッソヨ」と言うことができる。さらにかしこまった表現をする場合は、「マシッスムニダ」となる。また、友達や年下の人に対して使う場合はタメ口の表現である「マシッソ」と言う。

誰かに対して言うのではなく、独り言として「おいしい」と言いたい場合は「マシッソヨ」の原型である「マシッタ」を使う。この場合は独り言の表現になるため敬語はなく、年上の人がいる場でも使うことができる。また、「おいしいですか？」と聞きたい場合は「マシッソヨ？」、「おいしいですよね？」と聞きたい場合は「マシッチョ？」と表現する。

そして、「マシッソヨ」に関連する言葉として、「おいしくないです」「まずいです」という意味の「マドプソヨ」がある。これは「味」という意味の「マッ」と「ないです」という意味の「オプソヨ」が合わさってできている。日本語に直訳すると「味がないです」となる。「マドプソヨ」は日本語の「まずいです」と同様、作ってくれた人に対して使ってしまうと失礼にあたるため注意が必要だ。

韓国語「マシッソヨ」のハングル表記

韓国語の「マシッソヨ」はハングルで「맛있어요」と表記する。丁寧な表現である「マシッスムニダ」は「맛있습니다」となり、フランクな表現の「マシッソ」は「맛있어」となる。独り言で言いたい場合は「맛있다」と表記する。また、相手に対しておいしいかどうか聞きたい場合は、疑問形である「おいしいですか？」が「맛있어요?」、「おいしいですよね？」が「맛있죠?」となる。そして、「まずいです」の場合は「맛없어요」と表記する。

韓国語「マシッソヨ」の発音

「맛있어요」は、パッチム「ㅅ」と「이」、パッチム「ㅆ」と「어」を連音化させるため「マシッソヨ」と発音する。丁寧な表現の「맛있습니다」は、パッチム「ㅂ」を「ム」と発音するため「マシッスムニダ」になる。また、独り言の表現である「맛있다」は「マシッタ」と発音する。疑問形の「맛있어요?」は最後を少し上げながら発音することがポイントだ。同じ疑問形である「맛있죠?」は最後を上げることだけではなく、「죠」を「ジョ」ではなく「チョ」と発音することが大切になる。「맛없어요」は、パッチム「ㅅ」と「어」、パッチム「ㅂㅅ」と「어」を連音化させて「マドプソヨ」と発音する。

（2022年3月7日更新）

マシッソヨ

別表記：マシソヨ、맛있어요

マシッソヨ（맛있어요）は、「おいしいです」という意味の韓国語（朝鮮語）。これおいしいね！と相手に伝えるような場面で用いられる定番の表現。「チンチャ（진짜）マシッソヨ（맛있어요）」で「マジでおいしいわ」、「ビビンバ（비빔밥）マシッソヨ（맛있어요）」で「このビビンバおいしいです」のように表現できる。

（2021年10月13日更新）