Discharge

実用日本語表現辞典

discharge

別表記：ディスチャージ

「discharge」とは、下ろす・排出する・解放する・排出・解放のことを意味する英語表現である。

「discharge」とは・「discharge」の意味

「discharge」とは、「（荷などを）下ろす、排出する、発射する、開放する、解雇する、（義務を）果たす」といった動詞、あるいは「排出、解放、解任」といった名詞の意味をもつ英単語である。自発的に「降ろす・排出する」という意味で使われる反面、本人の意思などに反して「解雇する・排除する」というシーンにも用いられる。例えば、「He was discharged from the army.（彼は除隊された）」といった場合、不正行為や不祥事によってクビになった、というニュアンスを含んでいる。自ら志願して辞めるような場合は「He quit the army.（彼は軍を辞めた）」、ケガなどによる名誉の除隊の場合は「honorably（立派に・光栄に）」という形容詞を添えて「He was honorably discharged from the army.（彼は軍を名誉除隊した）」となる。

「discharge」の「放出する・解放する」という意味から転じて「退院する・退院」という意味を持つ。医療の現場に限定せず、日常会話などでも用いられる表現である。医療用語としては「vaginal discharge（膣から排出されるもの＝おりもの）」という英語表現もある。

また、英文契約書における「discharge」は、「（義務を）履行する」あるいは「（～を義務から）免責する」という意味で用いられる。特に「release and discharge」という表現は頻出しがちで、「BからAを解放（免責）する」という意味を持つ「release and discharge A from B」というフレーズがよく見られる。

「discharge」という英単語を覚える場合は、単語を「dis（反対の）」と「charge（チャージした・満たした）」と文節で分け、「いっぱいになったものを空っぽにする」から転じて「排出する」という意味を導きだす覚え方が推奨される。

「discharge」の発音・読み方

「discharge」の、アメリカ英語としての発音記号は「dɪstʃάɚdʒ」でカタカナ読みすると「ディスチャアジ」となる。イギリス英語としての発音記号は「dɪstʃάːdʒ」でカナカナ読みすると「ディスチャージ」となる。

「discharge」の語源・由来

「discharge」の語源は、「積み荷をおろす」という意味を持つラテン語「discarrico」に由来するとされる。

「discharge」を含む英熟語・英語表現

「spontaneous discharge」とは

「spontaneous discharge」とは、「自発放電・自発発射」を意味する英語表現である。

「discharge」に関連する用語の解説

「port of discharge」とは

「port of discharge」とは、「荷揚港・陸揚港・輸入港」を意味する英語表現である。物流・貿易などの現場で使われ、輸出入書類などに記載されている。「discharge port」とも言う。

「hospital discharge」とは

「hospital discharge」とは、「退院」を意味する英語表現である。

「tatic discharge」とは

「static discharge」とは、「静電気放電・サージ」を意味する英語表現である。人の体や物体に帯電している静電気が、空気中に放出される現象を示す。工場などの現場においては、頭に「Electro-」を付けて「EDS（Electro-Static Discharge）」と表現することが多い。

「discharged」とは

「discharged」とは、「discharge」の過去形・過去分詞形であり、「退院した・放出される・排出される」といった意味を持つ。

「discharger」とは

「discharger」とは「放電器・排出装置」を意味する英語表現である。バッテリーなどを放電したい場合に利用する機械などを示す。静電気を放出するために航空機の翼に取り付けられた「放電索（ほうでんさく）」は、英語では「static discharger」と呼ばれる。

「dischargement」とは

「dischargement」とは、「discharge」に接尾辞「ment」をつけて名詞化したものである。

「discharge」の使い方・例文

「discharge」を動詞として用いる場合、「The ship discharged its cargo in Nagoya.（その船は名古屋で荷下ろしをした）」や「The bus was waiting to discharge the passenger.（バスは乗客の降車を待っていた）」、「The river discharges itself into a sea.（その川は海に流れ込みます）」あるいは「That factory discharge a lot of smoke every day.（あの工場は毎日大量の煙を排出している）」といった形で使うことができる。

その他、「解雇する」という意味においては、「I was discharged from the company due to a scandal.（スキャンダルによって会社を解雇された）」、「免除する」という意味においては「The judgment discharged the debtor from the debt.（判決により、債務者は債務を免除された）」などと用いられる。また、「解放する」という意味から派生した「退院」という表現は「My mother's hospital discharge date is tomorrow.（母の退院日は明日だ）」といった形で、日常会話にもよく見られる。

（2023年2月14日更新）

人材マネジメント用語集

解雇

【英】discharge

・労働者の意思又は労働者との間で合意形成された労働契約の終了や、労働契約の満了等とは異なり、使用者の一方的な意思によって、労働契約を終了することを指す。
・日本においては、使用者の一方的な労働契約の終了行為には大きな制限があり、合理的な理由（懲戒、あるいは企業の経営状況によるもの等）がなければ解雇できないとされている。

関連ページ

人事制度

PDQ®がん用語辞書

排出物

【仮名】はいしゅつぶつ
【原文】discharge

医学において、身体から放出される液体。排出物は正常である場合も、疾患の徴候である場合もある。dischargeには、患者のケアからの解放（退院）の意味もある。

ウィキペディア

ディスチャージ

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2020/11/19 15:41 UTC 版)

ディスチャージ（discharge）は、英語で放電、あるいは荷降ろし、解放、義務の遂行などを意味する。