罵倒・拒絶とは? わかりやすく解説

罵倒・拒絶

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』 (2022/02/13 00:54 UTC 版)

ファック」の記事における「罵倒・拒絶」の解説

人に向けてこの単語使われ場合極めて攻撃的な罵倒表現となる。「Fuck off!」で「とっとと失せろ!」、「what a dumb fuck」 は「大マヌケ野郎」で、「頭が悪い」を意味する形容詞dumb」を強調した表現である。「Don't fuck with me.」は、「俺をなめんなよ」「ふざけた真似するんじゃないぞ」というニュアンスになる。 アーノルド・シュワルツェネッガーは、自身出演したアメリカ映画の中で、(台本都合上)しばしば 「Fuck you」(「くたばれ」「殺すぞ」)や、「Fuck you, ( you )fucking Asshole」(くたばりやがれ、クソ野郎)といった下品な言葉使っている(「asshole」は日本語の「ケツの穴」に近い語感で、下品な単語1つ。人に対して使うと「嫌な奴」「ろくでなし」「むかつく奴」「大バカ野郎」いうニュアンスになる)。「Fuck you!」は、その相手と「二度と関わりたくない」際に投げかける極めて下品な罵倒表現であり、日本語にちょう当てはまる訳語存在しないのだが、「死ね」「殺すぞ」「今すぐに俺の前から消え失せろ」といったニュアンスとなる。この言い回しニュアンス自体は、前述した忌避表現である「Fuck off」 (「(自慰でもして)さっさと消えろ!」)に近いが、これにさらに強烈な怒り込めた言い回しである。 また、他者社会一般幸福に対す冷淡さ感情表現するときや、要求強く拒絶したり、何かに失敗したり、突然嫌な思い味わったり、怒り感情湧いてきた際にも咄嗟に出る単語であり、その際には「Fuck!」(「クソが!」「畜生!」)といったニュアンスである。「Fuck! The car won't start!」(「くそ! 車が動かねぇ!」)は、自動車エンジンかからないことに対して怒り苛立ち込めた表現である。 「糞」「排泄物」を意味するShit」や、罵倒表現一つである「Damn it!」を、その場で強い調子吐き捨てるように発しても、ほぼ同じニュアンスとなる。

※この「罵倒・拒絶」の解説は、「ファック」の解説の一部です。
「罵倒・拒絶」を含む「ファック」の記事については、「ファック」の概要を参照ください。

ウィキペディア小見出し辞書の「罵倒・拒絶」の項目はプログラムで機械的に意味や本文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ



英和和英テキスト翻訳>> Weblio翻訳
英語⇒日本語日本語⇒英語
  

辞書ショートカット

すべての辞書の索引

「罵倒・拒絶」の関連用語

罵倒・拒絶のお隣キーワード
検索ランキング

   

英語⇒日本語
日本語⇒英語
   



罵倒・拒絶のページの著作権
Weblio 辞書 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
ウィキペディアウィキペディア
Text is available under GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio辞書に掲載されている「ウィキペディア小見出し辞書」の記事は、Wikipediaのファック (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、GNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2025 GRAS Group, Inc.RSS