歌詞の起源と出版
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2020/12/12 15:49 UTC 版)
「シー・ムーヴド・スルー・ザ・フェア」の記事における「歌詞の起源と出版」の解説
歌詞が最初に出版されたのはブージー・アンド・ホークスから1909年に出版されたヒューズの Irish Country Songs （アイルランドの田舎の歌）においてである。 1970年に『アイリッシュ・タイムズ』紙に掲載された書簡で、コラムは自分が最終節以外のすべての作者だと主張した。コラムはまた、ハーバート・ヒューズがどのように曲を収集したかと、コラム自身が伝統的な最終節を残して、音楽に合うようにいくつかの節を書いたことを説明した。 最初の出版物には1つの節が含まれていなかったが、コラムはすぐにその女性が結婚前に亡くなったという事実を詩に入れていなかったことに気づき、「人々は、2人は結婚していなかったが、1人は決して言われたことのない悲しみを抱えていたと言っていました...」で始まる節を書き、それをヒューズに送ったが、その特定の歌集の出版には間に合わなかった。この追加の節は他の3つの節とともに他の歌集で公開された。歌詞はコラムの歌集 Wild Earth：And Other Poems（『野生の大地：よびその他の詩』、1916年）でも公開されているが、最後の節の伝統的な起源については言及されていない。 しかし、同じ『アイリッシュ・タイムズ』紙の対応の過程で、別の音楽収集家でプロインシアス・オコンライン (Proinsias Ó Conluain) は、「この歌はとても古いものだった」と語り、グレナヴィの籠編み職人の若者からこの歌を教わったという老人が歌う、"She Moved Through the Fair" のほかの3つの節と同じ単語からなる、"She Went Through the Fair" と言う曲を記録したと述べた。
※この「歌詞の起源と出版」の解説は、「シー・ムーヴド・スルー・ザ・フェア」の解説の一部です。
「歌詞の起源と出版」を含む「シー・ムーヴド・スルー・ザ・フェア」の記事については、「シー・ムーヴド・スルー・ザ・フェア」の概要を参照ください。
- 歌詞の起源と出版のページへのリンク
