日本奥地紀行とは? わかりやすく解説

Weblio 辞書 > 辞書・百科事典 > 百科事典 > 日本奥地紀行の意味・解説 

日本奥地紀行

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』 (2025/06/06 15:38 UTC 版)

『日本奥地紀行』
(にほんおくちきこう)
Unbeaten Tracks in Japan
著者 イザベラ・バード
訳者 高梨健吉楠家重敏、橋本かほる、宮崎路子、高畑美代子、時岡敬子、金坂清則
発行日 1880年1885年
発行元 1973年2000年2002年2008年2012年
ジャンル 旅行記
イギリス
言語 英語
コード ISBN 4-582-80240-0
ISBN 4-582-76329-4
ISBN 4-8419-0295-3
ISBN 978-4-89514-296-0
ISBN 978-4-06-159871-3
ISBN 978-4-06-159872-0
ISBN 978-4-582-80819-3
ウィキポータル 文学
[ ウィキデータ項目を編集 ]
テンプレートを表示

日本奥地紀行』(にほんおくちきこう、英語Unbeaten Tracks in Japan)は、イザベラ・バードによる明治維新期の日本旅行記である。通訳伊藤鶴吉が務めた。

1878年明治11年)6月から9月にかけて東京から北海道蝦夷地)までの旅行の記録で、明治維新当時の日本の地方の住居、服装、風俗、自然を細かく書き留めてあり、近代以前の日本の情勢を知ることのできる資料である。またアイヌに関する記述も豊富にある。

初刊版は1880年に2巻本で出版、その後版を重ね、1885年に関西旅行の記述その他を省略した1巻本が出版された。

日本語訳書

  • 『日本奥地紀行』高梨健吉訳、平凡社東洋文庫 240〉、1973年1月。ISBN 4-582-80240-0 ワイド版2006年11月 - 1885年版の翻訳。
  • 『バード日本紀行』楠家重敏・橋本かほる・宮崎路子訳、雄松堂出版新異国叢書 第3輯 3〉、2002年8月。 ISBN 4-8419-0295-3  - 1885年版で削除された主要部分の翻訳。
  • 『イザベラ・バード「日本の未踏路」完全補遺』高畑美代子訳注、中央公論事業出版、2008年1月。 ISBN 978-4-89514-296-0  - 1885年版で削除された主要部分の翻訳。
  • 『イザベラ・バードの日本紀行 上』時岡敬子訳、講談社講談社学術文庫〉、2008年4月。 ISBN 978-4-06-159871-3  - 1880年版からの全訳。
  • 『イザベラ・バードの日本紀行 下』時岡敬子訳、講談社〈講談社学術文庫〉、2008年6月。 ISBN 978-4-06-159872-0 
  • 『完訳 日本奥地紀行 1 横浜―日光―会津―越後』金坂清則訳注、平凡社〈東洋文庫 819〉、2012年3月。 ISBN 978-4-582-80819-3  - 全4巻、1880年版完訳、綿密な注を施した版。
  • 『完訳 日本奥地紀行 2 新潟―山形―秋田―青森』金坂清則訳注、平凡社〈東洋文庫 823〉、2012年7月。
  • 『完訳 日本奥地紀行 3 北海道・アイヌの世界』金坂清則訳注、平凡社〈東洋文庫 828〉、2012年11月。
  • 『完訳 日本奥地紀行 4 東京―関西―伊勢 日本の国政』 金坂清則訳注、平凡社〈東洋文庫 833〉、2013年3月。
  • 『新訳 日本奥地紀行』金坂清則訳注、平凡社〈東洋文庫 840〉、2013年10月。- 1885年版の新訳。
  • 『日本奥地紀行 縮約版 対訳ニッポン双書』 英文リライト・ニーナ・ウェグナー/牛原眞弓訳、IBCパブリッシング、2017年4月

派生作品

2013年より『ハルタ』に連載[1]。単行判は2024年現在12巻目まで刊行。
『日本奥地紀行』を題材とした小説。

原著(新版)

  • Isabella Lucy Bird (April 30, 2006). Unbeaten Tracks in Japan: The Firsthand Experiences of a British Woman in Outback Japan in 1878 (1885年版 ed.). Japan & Stuff Press. ISBN 4-9902848-0-1 
  • Isabella Lucy Bird (September 27, 2005). Unbeaten Tracks in Japan: An Account of Travels in the Interior Including Visits to the Aborigines of Yezo and the Shrines of Nikko (ハードカバー ed.). Kegan Paul. ISBN 0-7103-0884-1 
  • Isabella Lucy Bird (May 31, 2007). Unbeaten Tracks in Japan: An Account of Travels in the Interior Including Visits to the Aborigines of Yezo and the Shrines of Nikko (ペーパーバック ed.). Stone Bridge Press. ISBN 978-1933330198 
  • Isabella Bird (October 1, 2006). Unbeaten Tracks in Japan (ペーパーバック(拡大版) ed.). ReadHowYouWant.com. ISBN 1-425033-87-3 

脚注

  1. ^ マンガのくに】美しい時代(3)「美しい国」と「滅びゆく国」『読売新聞』朝刊2019年11月26日(文化面)

外部リンク




英和和英テキスト翻訳>> Weblio翻訳
英語⇒日本語日本語⇒英語
  

辞書ショートカット

すべての辞書の索引

「日本奥地紀行」の関連用語

日本奥地紀行のお隣キーワード
検索ランキング

   

英語⇒日本語
日本語⇒英語
   



日本奥地紀行のページの著作権
Weblio 辞書 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
ウィキペディアウィキペディア
All text is available under the terms of the GNU Free Documentation License.
この記事は、ウィキペディアの日本奥地紀行 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、GNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。 Weblio辞書に掲載されているウィキペディアの記事も、全てGNU Free Documentation Licenseの元に提供されております。

©2025 GRAS Group, Inc.RSS